Plastikowe kłamstwo olbrzyma
The Giant's Plastic Lie
Gdy Maya odkrywa, że górujący olbrzym, którego wszyscy się boją, jest w rzeczywistości zrobiony z kolorowych plastikowych butelek, musi zdecydować, czy ujawnić prawdę, czy chronić sekret, który utrzymuje jej wioskę w bezpieczeństwie.
Dawno, dawno temu żył olbrzym o imieniu Exxon.
Once upon a time, there lived a giant named Exxon.
Ten olbrzym był bardzo duży i bardzo bogaty.
This giant was very big and very rich.
Produkował ropę i gaz dla ludzi do użytku w samochodach i domach.
He made oil and gas for people to use in their cars and homes.
Ale Exxon miał duży problem.
But Exxon had a big problem.
Kiedy ludzie używali jego ropy i gazu, robili dużo plastikowych toreb i butelek.
When people used his oil and gas, they made lots of plastic bags and bottles.
Te plastikowe rzeczy nie znikały.
These plastic things did not go away.
Zostawały na Ziemi na zawsze.
They stayed on the Earth forever.
Zanieczyszczały oceany.
They made the oceans dirty.
Krzywdziły ryby i ptaki.
They hurt fish and birds.
Ludzie zaczęli się złościć.
People started to get angry.
Musimy przestać robić tyle plastiku!
"We must stop making so much plastic!"
mówili ludzie.
the people said.
To jest złe dla naszego świata!
"It is bad for our world!"
Exxon się bał.
Exxon was scared.
Jeśli ludzie przestaną kupować plastik, straci pieniądze.
If people stopped buying plastic, he would lose money.
Więc wymyślił podstępny plan.
So he made a sneaky plan.
Najpierw Exxon zatrudnił mądrych ludzi zwanych naukowcami.
First, Exxon hired smart people called scientists.
Ale ci naukowcy nie mówili prawdy.
But these scientists did not tell the truth.
Pisali fałszywe raporty, które mówiły: "Plastik nie jest zły!
They wrote fake reports that said: "Plastic is not bad!
Możemy przetworzyć cały plastik!
We can recycle all plastic!
Nie martwcie się!
Do not worry!"
Potem Exxon zrobił ładne reklamy telewizyjne.
Then Exxon made pretty TV commercials.
W tych reklamach szczęśliwe rodziny wrzucały plastikowe butelki do niebieskich pojemników.
In these commercials, happy families threw plastic bottles into blue bins.
Butelki magicznie stawały się nowymi butelkami.
The bottles magically became new bottles.
Wszystko wyglądało czysto i pięknie.
Everything looked clean and beautiful.
Widzicie?
"See?"
mówiły reklamy.
said Exxon to the people.
Recykling działa!
"Plastic is good!
Możecie używać tyle plastiku, ile chcecie!
Just put it in the recycling bin.
Po prostu wrzucajcie go do niebieskiego pojemnika!
We will make it new again!"
Ludzie uwierzyli Exxonowi.
The people believed Exxon.
Kupowali coraz więcej plastiku.
They felt good when they put plastic in recycling bins.
Wrzucali go do niebieskich pojemników.
They thought they were helping the Earth.
Czuli się dobrze.
So they bought more plastic bottles and bags.
Myśleli, że pomagają Ziemi.
But Exxon was lying.
Ale to było kłamstwo.
He knew the truth.
Prawda była bardzo smutna.
Most plastic could not be recycled.
Większość plastiku nie była przetwarzana.
The recycling machines were too expensive.
Tylko mała część - około dziesięć procent - naprawdę stawała się nowymi rzeczami.
It was easier to make new plastic than to clean old plastic.
Reszta trafiała na wielkie wysypiska śmieci.
So most plastic bottles went to big dumps or into the ocean.
Albo była wysyłana na statkach do biednych krajów.
For many years, Exxon kept his secret.
Albo trafiała do oceanu.
He made more and more money.
Plastik był wszędzie.
But the Earth got sicker and sicker.
Był w żołądkach ryb.
Plastic covered beaches like snow.
Był w ciałach ptaków.
Fish ate tiny plastic pieces and died.
Był nawet w wodzie, którą ludzie pili.
Even the air had small plastic bits in it.
Nawet powietrze zawierało małe kawałeczki plastiku.
One day, a brave reporter named Maya found old papers in Exxon's office.
Pewnego dnia odważna reporterka o imieniu Maya znalazła stare papiery w biurze Exxona.
These papers showed the truth.
Te papiery pokazywały prawdę.
They said: "We know recycling does not work.
Mówiły: "Wiemy, że recykling nie działa.
We know plastic hurts the Earth.
Wiemy, że plastik szkodzi Ziemi.
But we must not tell people this."
Ale nie wolno nam tego mówić ludziom.
Maya was shocked.
Maya była zszokowana.
She showed the papers to everyone.
Pokazała papiery wszystkim.
She wrote stories in newspapers.
Pisała artykuły w gazetach.
She went on TV and told the world about Exxon's lies.
Poszła do telewizji i powiedziała światu o kłamstwach Exxona.
"Exxon knew plastic was bad!"
Exxon wiedział, że plastik jest zły!
Maya said.
powiedziała Maya.
"But he lied to us for forty years!
Ale kłamał nam przez czterdzieści lat!
He made us think recycling would save us!"
Sprawił, że myśleliśmy, że recykling nas uratuje!
The people were very angry.
Ludzie byli bardzo źli.
They felt foolish and sad.
Czuli się głupio i smutno.
They had tried to help the Earth, but Exxon had tricked them.
Próbowali pomóc Ziemi, ale Exxon ich oszukał.
Now everyone knows the truth about plastic.
Teraz wszyscy znają prawdę o plastiku.
It is very hard to recycle.
Bardzo trudno go przetworzyć.
Most plastic never becomes new things.
Większość plastiku nigdy nie staje się nowymi rzeczami.
It just sits in dumps or floats in the ocean forever.
Po prostu leży na wysypiskach albo unosi się w oceanie na zawsze.
The people learned an important lesson: Big companies sometimes lie to make money.
Ludzie nauczyli się ważnej lekcji: Duże firmy czasem kłamią, żeby zarabiać pieniądze.
We must ask questions and find the truth ourselves.
Musimy zadawać pytania i sami odnajdywać prawdę.
And Exxon?
A Exxon?
He still makes plastic today.
Nadal produkuje plastik dzisiaj.
But now people know his secret, and they are fighting back.