Pisarka Nieba, Która Nie Pozwoliła Podróży Się Nie Udać
La Scrittrice del Cielo Che Non Lasciò Fallire il Viaggio
Gdy latająca maszyna zmierza na księżyc i zaczyna zawodzić, staranne zasady młodej kobiety są jedyną rzeczą, która ją utrzymuje.
Dawno temu żyła młoda kobieta o imieniu Mara, która uwielbiała pisać instrukcje dla latających maszyn.
C'era una volta una giovane donna di nome Mara che amava scrivere istruzioni per macchine volanti.
Maszyny były bardzo sprytne, ale nie potrafiły myśleć samodzielnie.
Le macchine erano molto intelligenti, ma non potevano pensare da sole.
Potrzebowały zestawu zasad do przestrzegania.
Avevano bisogno di un insieme di regole da seguire.
Mara napisała te zasady.
Mara scrisse quelle regole.
Pracowała do późna w nocy.
Lavorava fino a tardi la notte.
Czasem przyprowadzała swoją małą córkę do warsztatu.
A volte portava la sua bambina all'officina.
Jej córka bawiła się na podłodze, podczas gdy Mara pisała wiersz po wierszu starannych instrukcji.
Sua figlia giocava sul pavimento mentre Mara scriveva riga dopo riga di istruzioni accurate.
Pewnego dnia wielka latająca maszyna była gotowa polecieć na księżyc.
Un giorno, la grande macchina volante era pronta per andare sulla luna.
Ale w drodze zaczęły migać dziwne światła.
Ma durante il viaggio, strane luci cominciarono a lampeggiare.
Maszyna miała zbyt wiele zadań naraz.
La macchina aveva troppe attività contemporaneamente.
Zaczęła się mylić.
Stava andando in confusione.
Daleko na ziemi Mara i jej zespół spojrzeli na swoje plany.
Lontano, a terra, Mara e il suo team guardarono i loro piani.
Już wcześniej myśleli o tym problemie.
Avevano già pensato a questo problema.
Napisali zasadę: jeśli dzieje się za dużo naraz, najpierw wykonuj najważniejsze zadanie.
Avevano scritto una regola: se accade troppo contemporaneamente, tieni prima il compito più importante.
Maszyna pamiętała tę zasadę.
La macchina ricordò questa regola.
Porzuciła mniej ważne zadania.
Lasciò cadere i compiti meno importanti.
Kontynuowała.
Continuò ad andare avanti.
Dotarła na księżyc.
Raggiunse la luna.
Potem Mara powiedziała: pisanie instrukcji dla maszyn to prawdziwa praca.
Dopo, Mara disse: scrivere istruzioni per le macchine è un lavoro vero.
Wymaga staranności, umiejętności i szacunku.
Richiede cura, abilità e rispetto.
Nadała tej pracy nazwę: inżynieria oprogramowania.
Diede un nome a questo lavoro: ingegneria del software.
Ludzie początkowo się śmiali.
Le persone risero dapprima.
Ale wkrótce wszyscy używali jej nazwy.
Ma presto tutti usarono il suo nome.
Największym zwycięstwem Mary nie było samo dotarcie na księżyc.
La più grande vittoria di Mara non fu solo raggiungere la luna.
Chodziło o pokazanie świecie, że staranne pisanie może być równie ważne jak budowanie rakiety.
Fu far capire al mondo che scrivere con cura può essere importante quanto costruire un razzo.