Piotruś Pan
Peter Pan
Młody chłopiec, który nigdy nie dorośnie, mieszka w magicznym miejscu zwanym Nibylandia z wróżkami, piratami i zagubionymi dziećmi. Gdy odwiedza Londyn, zabiera trójkę dzieci w niesamowitą przygodę do swojego wspaniałego świata.
Mam na imię Dzwoneczek.
My name is Tinker Bell.
Jestem wróżką.
I am a fairy.
Mieszkam w Nibylandii z Piotrusiem Panem.
I live in Neverland with Peter Pan.
Ale muszę wam powiedzieć prawdę o Piotrusiu. Wszyscy myślą, że Piotruś jest bohaterem.
But I must tell you the truth about Peter. Everyone thinks Peter is a hero.
Mylą się.
They are wrong.
Piotruś nie jest dla mnie miły.
Peter is not nice to me.
Woła mnie tylko wtedy, gdy potrzebuje magicznego pyłku.
He only calls me when he needs magic dust.
Nigdy nie mówi
He never says
"proszę" ani "dziękuję"
"please" or "thank you"
Piotruś zabiera dzieci do Nibylandii.
Peter brings children to Neverland.
Mówi, że będą się bawić wiecznie.
He says they will have fun forever.
Ale nie mówi im prawdy.
But he does not tell them the truth.
Kiedy dzieci dorastają, Piotruś je odsyła.
When children get older, Peter sends them away.
Chce pozostać młody na zawsze.
He wants to stay young forever.
Nie chce przyjaciół, którzy dorastają.
He does not want friends who grow up.
Wendy przybyła do Nibylandii ze swoimi braćmi.
Wendy came to Neverland with her brothers.
Była dla mnie miła.
She was kind to me.
Dała mi mały kubeczek na wodę.
She gave me a small cup for water.
Powiedziała, że jestem piękna.
She said I was beautiful.
Piotruś tego nie lubił.
Peter did not like this.
Był zazdrosny.
He was jealous.
Piotruś powiedział Wendy, że może być mamą Zaginionych Chłopców.
Peter told Wendy she could be the mother of the Lost Boys.
Ale kiedy Wendy chciała wrócić do domu, Piotruś się rozzłościł.
But when Wendy wanted to go home, Peter was angry.
Powiedział, że teraz jest nudna.
He said she was boring now.
Powiedział, że jest za stara.
He said she was too old.
Pomogłam Wendy uciec.
I helped Wendy escape.
Dałam jej magiczny pyłek.
I gave her magic dust.
Pokazałam jej drogę do domu.
I showed her the way home.
Piotruś próbował nas zatrzymać.
Peter tried to stop us.
Powiedział, że Wendy należy do Nibylandii.
He said Wendy belonged in Neverland.
Ale ludzie nie należą do innych ludzi.
But people do not belong to other people.
Teraz mieszkam sama w Nibylandii.
Now I live alone in Neverland.
Piotruś wciąż tu jest z nowymi Zaginionymi Chłopcami.
Peter is still here with new Lost Boys.
Opowiada im te same kłamstwa.
He tells them the same lies.
Mówi, że będą szczęśliwi na zawsze.
He says they will be happy forever.
Ale szczęście nie polega na pozostawaniu młodym.
But happiness is not about staying young.
Szczęście polega na byciu życzliwym dla przyjaciół.
Happiness is about being kind to your friends.
Tęsknię za Wendy.
I miss Wendy.
Czasem latam do jej okna.
Sometimes I fly to her window.
Teraz jest starsza.
She is older now.
Ma własne dzieci.
She has her own children.
Opowiada im historie o wróżce, która uratowała ją od chłopca, który nigdy nie dorosł. Tą wróżką jestem ja.
She tells them stories about a fairy who saved her from a boy who never grew up. That fairy is me.