Pionierzy

Nazywam się Stary Dąb.

My name is Old Oak.

Mam 200 lat.

I am 200 years old.

Widziałem wiele rzeczy.

I have seen many things.

Dawno temu ta ziemia była cicha.

Long ago, this land was quiet.

Mieszkały tu tylko króliki i ptaki.

Only rabbits and birds lived here.

Wiatr śpiewał w moich liściach.

The wind sang through my leaves.

Życie było spokojne.

Life was peaceful.

Potem oni przyszli.

Then they came.

Pierwsi ludzie.

The first people.

Mieli wielkie marzenia i małe tobołki.

They had big dreams and small bags.

Patrzyli na pustą ziemię i uśmiechali się.

They looked at the empty land and smiled.

Zbudujemy tu miasteczko,

"We will build a town here,"

powiedział mężczyzna w czerwonym kapeluszu.

said the man with the red hat.

Ale gdzie będziemy spać?

"But where will we sleep?"

zapytała kobieta z dzieckiem.

asked the woman with the baby.

Pod gwiazdami,

"Under the stars,"

odparł stary dziadek.

said the old grandfather.

Tak robią odważni ludzie.

"Like brave people do."

Patrzyłem na nich każdego dnia.

I watched them every day.

Ścinali moje drzewnych przyjaciół.

They cut down my tree friends.

Byłem smutny, ale rozumiałem.

I was sad, but I understood.

Potrzebowali drewna na domy.

They needed wood for houses.

Pierwsza zima była ciężka.

The first winter was hard.

Śnieg spadał głęboko.

Snow fell deep.

Jedzenia było niewiele.

Food was little.

Dziecko płakało nocami.

The baby cried at night.

Chciałem pomóc, lecz jestem tylko drzewem.

I wanted to help, but I am just a tree.

Może powinniśmy wrócić,

"Maybe we should go back,"

powiedziała kobieta.

said the woman.

Nie,

"No,"

powiedział mężczyzna.

said the man.

Jesteśmy pionierami.

"We are pioneers."

Zostajemy.

"We stay."

Przyszła wiosna.

Spring came.

Posadzili nasiona.

They planted seeds.

Dawałem im cień.

I gave them shade.

Miasteczko rosło powoli.

Slowly, the town grew.

Przychodziło coraz więcej ludzi.

More people came.

Dzieci bawiły się pod moimi gałęziami.

Children played under my branches.

Mijały lata.

Years passed.

Małe miasteczko stało się duże.

The small town became big.

Ludzie zapomnieli o trudnych czasach.

People forgot the hard times.

Zapomnieli, że kiedyś się bali.

They forgot they were once scared.

Ale ja pamiętam wszystko.

But I remember everything.

Pamiętam ich odwagę.

I remember their courage.

Pamiętam ich nadzieję.

I remember their hope.

Nadal przychodzą nowi ludzie.

New people still come.

Patrzą na wysokie budynki i ruchliwe ulice.

They look at the big buildings and busy streets.

Nie znają tej historii.

They don't know the story.

Ale ja znam.

But I know.

Jestem Stary Dąb.

I am Old Oak.

Przechowuję wspomnienia pierwszych odważnych.

I keep the memories of the first brave people.

Pionierów, którzy uczynili to miejsce domem.

The pioneers who made this place home.