Pierwszy Krok Przez Drzwi, Które Jeszcze Nie Były Gotowe
Перший Крок Через Двері, Що Ще Не Були Готові
Młoda kobieta zdobywa pierwszy dyplom inżynierki budowlanej w Europie i przejmuje rolę ojca jako inspektor dróg, by odkryć, że świat wokół niej nie jest jeszcze gotowy na to, kim się stała.
W zielonej i deszczowej krainie młoda kobieta o imieniu Alia wygrała miejsce na wielkiej uczelni.
У зеленій і дощовій країні молода жінка на ім'я Алія виграла місце у великому коледжі.
Zawsze była dobra z liczbami.
Вона завжди добре вміла рахувати.
Przeszła ze sztuki na inżynierię i uczyła się ciężej niż ktokolwiek inny.
Вона перейшла з мистецтва на інженерію і навчалась старанніше за всіх.
Ukończyła studia z najwyższymi ocenami.
Вона закінчила навчання з найвищими оцінками.
Całe miasteczko było dumne.
Все місто пишалося.
Gdy jej ojciec, inspektor dróg powiatowych, odszedł, Alia przejęła jego rolę.
Коли її батько, окружний інспектор доріг, помер, Алія зайняла його місце.
Chodziła błotnistymi ścieżkami i sprawdzała mosty nad wezbraniami potoków.
Вона ходила брудними стежками і перевіряла мости над розлитими струмками.
Pisała staranne raporty i podejmowała dobre decyzje.
Вона писала ретельні звіти і приймала правильні рішення.
Ale ludzie nad nią nie wiedzieli, co z nią zrobić.
Але люди над нею не знали, що з нею робити.
Nie było zasad dla kobiety na jej stanowisku.
Не існувало правил для жінки на її посаді.
Po krótkim czasie pozwolili, żeby rola przeszła na kogoś innego.
Через короткий час вони дозволили ролі перейти до когось іншого.
Alia przeszła do innej pracy.
Алія перейшла до іншої роботи.
Nigdy nie stała się słynną inżynierką.
Вона так і не стала знаменитою інженеркою.
Ale jej dyplom był pierwszym tego rodzaju.
Але її диплом був першим у своєму роді.
To była szczelina w grubym murze.
Це була тріщина в товстій стіні.
Lata później inne kobiety przechodziły przez lukę, którą stworzyła.
Роки потому інші жінки пройшли через пролом, який вона зробила.