Pierwszy Krok Przez Drzwi, Które Jeszcze Nie Były Gotowe
O Primeiro Passo Por uma Porta Ainda Não Pronta
Młoda kobieta zdobywa pierwszy dyplom inżynierki budowlanej w Europie i przejmuje rolę ojca jako inspektor dróg, by odkryć, że świat wokół niej nie jest jeszcze gotowy na to, kim się stała.
W zielonej i deszczowej krainie młoda kobieta o imieniu Alia wygrała miejsce na wielkiej uczelni.
Em uma terra verde e chuvosa, uma jovem chamada Alia ganhou uma vaga na grande faculdade.
Zawsze była dobra z liczbami.
Ela sempre tinha sido boa com números.
Przeszła ze sztuki na inżynierię i uczyła się ciężej niż ktokolwiek inny.
Ela mudou de artes para engenharia e estudou mais do que qualquer um.
Ukończyła studia z najwyższymi ocenami.
Ela se formou com as notas mais altas.
Całe miasteczko było dumne.
A cidade inteira estava orgulhosa.
Gdy jej ojciec, inspektor dróg powiatowych, odszedł, Alia przejęła jego rolę.
Quando seu pai, o inspetor de estradas do condado, faleceu, Alia assumiu o seu papel.
Chodziła błotnistymi ścieżkami i sprawdzała mosty nad wezbraniami potoków.
Ela percorreu trilhas lamacentas e verificou pontes sobre riachos transbordando.
Pisała staranne raporty i podejmowała dobre decyzje.
Ela escreveu relatórios cuidadosos e tomou boas decisões.
Ale ludzie nad nią nie wiedzieli, co z nią zrobić.
Mas as pessoas acima dela não sabiam o que fazer com ela.
Nie było zasad dla kobiety na jej stanowisku.
Não havia regras para uma mulher em sua posição.
Po krótkim czasie pozwolili, żeby rola przeszła na kogoś innego.
Depois de pouco tempo, eles deixaram o cargo passar para outra pessoa.
Alia przeszła do innej pracy.
Alia seguiu em frente com outro trabalho.
Nigdy nie stała się słynną inżynierką.
Ela nunca se tornou uma engenheira famosa.
Ale jej dyplom był pierwszym tego rodzaju.
Mas seu diploma foi o primeiro do seu tipo.
To była szczelina w grubym murze.
Era uma fissura em uma parede grossa.
Lata później inne kobiety przechodziły przez lukę, którą stworzyła.
Anos depois, outras mulheres passaram pela brecha que ela havia feito.