Pierwszy Krok Przez Drzwi, Które Jeszcze Nie Były Gotowe

W zielonej i deszczowej krainie młoda kobieta o imieniu Alia wygrała miejsce na wielkiej uczelni.

Dans une terre verte et pluvieuse, une jeune femme nommée Alia obtint une place à la grande université.

Zawsze była dobra z liczbami.

Elle avait toujours été douée pour les chiffres.

Przeszła ze sztuki na inżynierię i uczyła się ciężej niż ktokolwiek inny.

Elle changea des arts pour l'ingénierie et étudia plus dur que quiconque.

Ukończyła studia z najwyższymi ocenami.

Elle obtint son diplôme avec les meilleures notes.

Całe miasteczko było dumne.

Toute la ville était fière.

Gdy jej ojciec, inspektor dróg powiatowych, odszedł, Alia przejęła jego rolę.

Quand son père, l'inspecteur des routes du comté, décéda, Alia prit sa place.

Chodziła błotnistymi ścieżkami i sprawdzała mosty nad wezbraniami potoków.

Elle arpentait des chemins boueux et inspectait des ponts au-dessus de ruisseaux gonflés.

Pisała staranne raporty i podejmowała dobre decyzje.

Elle rédigea des rapports soignés et prit de bonnes décisions.

Ale ludzie nad nią nie wiedzieli, co z nią zrobić.

Mais les gens au-dessus d'elle ne savaient pas quoi faire d'elle.

Nie było zasad dla kobiety na jej stanowisku.

Il n'y avait pas de règles pour une femme dans sa position.

Po krótkim czasie pozwolili, żeby rola przeszła na kogoś innego.

Après peu de temps, ils laissèrent le rôle passer à quelqu'un d'autre.

Alia przeszła do innej pracy.

Alia passa à d'autres travaux.

Nigdy nie stała się słynną inżynierką.

Elle ne devint jamais une ingénieure célèbre.

Ale jej dyplom był pierwszym tego rodzaju.

Mais son diplôme était le premier en son genre.

To była szczelina w grubym murze.

C'était une fissure dans un épais mur.

Lata później inne kobiety przechodziły przez lukę, którą stworzyła.

Des années plus tard, d'autres femmes passèrent par l'ouverture qu'elle avait faite.