Pierwszy Krok Przez Drzwi, Które Jeszcze Nie Były Gotowe
El Primer Paso Por una Puerta Que Aún No Estaba Lista
Młoda kobieta zdobywa pierwszy dyplom inżynierki budowlanej w Europie i przejmuje rolę ojca jako inspektor dróg, by odkryć, że świat wokół niej nie jest jeszcze gotowy na to, kim się stała.
W zielonej i deszczowej krainie młoda kobieta o imieniu Alia wygrała miejsce na wielkiej uczelni.
En una tierra verde y lluviosa, una joven llamada Alia ganó un lugar en la gran universidad.
Zawsze była dobra z liczbami.
Siempre había sido buena con los números.
Przeszła ze sztuki na inżynierię i uczyła się ciężej niż ktokolwiek inny.
Cambió de artes a ingeniería y estudió más duro que nadie.
Ukończyła studia z najwyższymi ocenami.
Se graduó con las mejores notas.
Całe miasteczko było dumne.
Todo el pueblo estaba orgulloso.
Gdy jej ojciec, inspektor dróg powiatowych, odszedł, Alia przejęła jego rolę.
Cuando su padre, el inspector de carreteras del condado, falleció, Alia asumió su papel.
Chodziła błotnistymi ścieżkami i sprawdzała mosty nad wezbraniami potoków.
Caminó por senderos lodosos y revisó puentes sobre arroyos crecidos.
Pisała staranne raporty i podejmowała dobre decyzje.
Redactó informes cuidadosos y tomó buenas decisiones.
Ale ludzie nad nią nie wiedzieli, co z nią zrobić.
Pero las personas que estaban por encima de ella no sabían qué hacer con ella.
Nie było zasad dla kobiety na jej stanowisku.
No había reglas para una mujer en su posición.
Po krótkim czasie pozwolili, żeby rola przeszła na kogoś innego.
Después de poco tiempo, dejaron que el puesto pasara a otra persona.
Alia przeszła do innej pracy.
Alia siguió adelante con otro trabajo.
Nigdy nie stała się słynną inżynierką.
Nunca se convirtió en una ingeniera famosa.
Ale jej dyplom był pierwszym tego rodzaju.
Pero su título fue el primero de su tipo.
To była szczelina w grubym murze.
Era una grieta en una pared gruesa.
Lata później inne kobiety przechodziły przez lukę, którą stworzyła.
Años después, otras mujeres atravesaron la brecha que ella había abierto.