Pierwszy Krok Przez Drzwi, Które Jeszcze Nie Były Gotowe
The First Step Through a Door Not Yet Ready
Młoda kobieta zdobywa pierwszy dyplom inżynierki budowlanej w Europie i przejmuje rolę ojca jako inspektor dróg, by odkryć, że świat wokół niej nie jest jeszcze gotowy na to, kim się stała.
W zielonej i deszczowej krainie młoda kobieta o imieniu Alia wygrała miejsce na wielkiej uczelni.
In a green and rainy land, a young woman named Alia won a place at the great college.
Zawsze była dobra z liczbami.
She had always been good at numbers.
Przeszła ze sztuki na inżynierię i uczyła się ciężej niż ktokolwiek inny.
She switched from arts to engineering and studied harder than anyone else.
Ukończyła studia z najwyższymi ocenami.
She graduated with the highest marks.
Całe miasteczko było dumne.
The whole town was proud.
Gdy jej ojciec, inspektor dróg powiatowych, odszedł, Alia przejęła jego rolę.
When her father, the county road inspector, passed away, Alia stepped into his role.
Chodziła błotnistymi ścieżkami i sprawdzała mosty nad wezbraniami potoków.
She walked muddy lanes and checked bridges over swollen streams.
Pisała staranne raporty i podejmowała dobre decyzje.
She wrote careful reports and made good decisions.
Ale ludzie nad nią nie wiedzieli, co z nią zrobić.
But the people above her did not know what to do with her.
Nie było zasad dla kobiety na jej stanowisku.
There were no rules for a woman in her position.
Po krótkim czasie pozwolili, żeby rola przeszła na kogoś innego.
After a short time, they let the role pass to someone else.
Alia przeszła do innej pracy.
Alia moved on to other work.
Nigdy nie stała się słynną inżynierką.
She never became a famous engineer.
Ale jej dyplom był pierwszym tego rodzaju.
But her degree was the first of its kind.
To była szczelina w grubym murze.
It was a crack in a thick wall.
Lata później inne kobiety przechodziły przez lukę, którą stworzyła.
Years later, other women walked through the gap she had made.