Piccole donne
Little Women
Quattro sorelle crescono insieme durante un periodo difficile della storia americana, imparando cosa significhino l'amore, la perdita e diventare donna. Attraverso le loro diverse personalità e sogni, scoprono l'importanza della famiglia e del rimanere fedeli a se stessi.
Sono la vecchia scatola da cucito della signora March.
I am Mrs. March's old sewing box.
Mi siedo nell'angolo e osservo tutto.
I sit in the corner and watch everything.
Ho quattro cassetti.
I have four drawers.
Ogni cassetto appartiene a una sorella.
Each drawer belongs to one sister.
Il cassetto di Meg è molto ordinato.
Meg's drawer is very neat.
Tiene dei nastri graziosi dentro.
She keeps pretty ribbons inside.
Meg vuole essere ricca e bella.
Meg wants to be rich and beautiful.
Custodisco i suoi sogni di vestiti eleganti.
I hold her dreams of fancy dresses.
Il cassetto di Jo è disordinato.
Jo's drawer is messy.
Lei mette matite e pezzetti di carta in me.
She puts pencils and paper scraps in me.
Jo scrive storie tutto il giorno.
Jo writes stories all day.
A volte si arrabbia e sbatte il mio cassetto chiudendolo.
Sometimes she gets angry and slams my drawer shut.
Fa male, ma capisco.
It hurts, but I understand.
Jo ha grandi sentimenti.
Jo has big feelings.
Il cassetto di Beth è silenzioso, come Beth.
Beth's drawer is quiet, like Beth.
Tiene dentro piccoli spartiti musicali.
She keeps small music sheets inside.
Quando Beth suona il pianoforte, sento la musica nel mio legno.
When Beth plays piano, I feel the music in my wood.
Beth è malata a volte.
Beth is sick sometimes.
Mi preoccupo per lei.
I worry about her.
Il cassetto di Amy puzza di vernice.
Amy's drawer smells like paint.
Lei mette pennelli e colori in me.
She puts brushes and colors in me.
Amy vuole diventare un'artista famosa.
Amy wants to be a famous artist.
Lei a volte disegna dei ritratti di me.
She draws pictures of me sometimes.
Guardo le sorelle che litigano.
I watch the sisters fight.
Li guardo piangere.
I watch them cry.
Li guardo ridere.
I watch them laugh.
Quando papà va in guerra, tengo le loro lacrime nei miei cassetti.
When Father goes to war, I hold their tears in my drawers.
Quando Beth si ammala gravemente, sento la tristezza in casa.
When Beth gets very sick, I feel the sadness in the house.
Quando Jo vende i suoi bellissimi capelli, mette i soldi nel mio cassetto.
When Jo sells her beautiful hair, she puts the money in my drawer.
Sono orgoglioso di lei.
I am proud of her.
Quando Meg si sposa, prende alcuni nastri dal mio cassetto.
When Meg gets married, she takes some ribbons from my drawer.
Sono solo una scatola da cucito, ma custodisco tutti i loro segreti.
I am just a sewing box, but I keep all their secrets.
Conservo tutto il loro amore.
I keep all their love.
Le sorelle crescono, ma ricordo quando erano piccole.
The sisters grow up, but I remember when they were little.
Ricordo tutto.
I remember everything.
Sono vecchio legno, ma sono pieno di ricordi.
I am old wood, but I am full of memories.
Sono pieno del cuore della famiglia March.
I am full of the March family's heart.