Śpiąca królewna

Mam na imię Wrzeciono.

My name is Spindle.

Jestem magicznym kołowrotkiem.

I am a magic spinning wheel.

Przez wiele lat mieszkałem w ciemnej wieży.

For many years, I lived in a dark tower.

Byłem samotny.

I was lonely.

Nikt mnie nie odwiedzał. Pewnego dnia piękna księżniczka weszła do mojego pokoju.

No one came to visit me. One day, a beautiful princess walked into my room.

Miała długie złote włosy i ładną niebieską sukienkę.

She had long golden hair and a pretty blue dress.

"Co to jest?"

"What are you?"

zapytała mnie. Byłem taki szczęśliwy!

she asked me. I was so happy!

W końcu ktoś chciał ze mną rozmawiać!

Finally, someone wanted to talk to me!

"Jestem kołowrotkiem,"

"I am a spinning wheel,"

powiedziałem.

I said.

"Dotknij mojej igły."

"Touch my needle."

"Pokażę ci magię."

"I will show you magic."

Księżniczka dotknęła mojej ostrej igły.

The princess touched my sharp needle.

Au!

Ouch!

Kropla krwi wypłynęła z jej palca.

A drop of blood came from her finger.

"O nie!"

"Oh no!"

powiedziałem.

I said.

"Teraz będziesz spać przez 100 lat!"

"Now you will sleep for 100 years!"

Czułem się bardzo źle.

I felt very bad.

Nie chciałem jej skrzywdzić.

I did not want to hurt her.

Chciałem tylko przyjaciela.

I just wanted a friend.

Księżniczka upadła.

The princess fell down.

Spała, ale wciąż oddychała.

She was sleeping, but she was still breathing.

Patrzyłem, jak śpi przez wiele dni.

I watched her sleep for many days.

Było mi tak przykro.

I felt so sorry.

Pewnego dnia książę przyszedł do wieży.

Then one day, a prince came to the tower.

Był bardzo przystojny.

He was very handsome.

"Obudz się, księżniczko!"

"Wake up, princess!"

powiedział.

he said.

Pocałował jej rękę.

He kissed her hand.

Księżniczka otworzyła oczy.

The princess opened her eyes.

Uśmiechnęła się.

She smiled.

"Dziękuję,"

"Thank you,"

powiedziała do księcia.

she said to the prince.

Potem spojrzała na mnie.

Then she looked at me.

"I dziękuję tobie, Wrzeciono."

"And thank you, Spindle."

"Pomógłeś mi znaleźć moją prawdziwą miłość."

"You helped me find my true love."

Teraz jestem szczęśliwy.

Now I am happy.

Książę i księżniczka odwiedzają mnie co tydzień.

The prince and princess visit me every week.

Pijemy herbatę i rozmawiamy o wielu rzeczach.

We drink tea and talk about many things.

Nie jestem już samotny.

I am not lonely anymore.