Meu nome é Sininho.

My name is Tinker Bell.

Eu sou uma fada.

I am a fairy.

Eu vivo na Terra do Nunca com Peter Pan.

I live in Neverland with Peter Pan.

Mas devo contar-lhe a verdade sobre Peter. Todos pensam que Peter é um herói.

But I must tell you the truth about Peter. Everyone thinks Peter is a hero.

Eles estão errados.

They are wrong.

O Peter não é gentil comigo.

Peter is not nice to me.

Ele só me chama quando precisa de pó mágico.

He only calls me when he needs magic dust.

Ele nunca diz

He never says

"por favor" ou "obrigado"

"please" or "thank you"

Pedro leva crianças para a Terra do Nunca.

Peter brings children to Neverland.

Ele diz que eles se divertirão para sempre.

He says they will have fun forever.

Mas ele não lhes conta a verdade.

But he does not tell them the truth.

Quando as crianças crescem, Peter as manda embora.

When children get older, Peter sends them away.

Ele quer permanecer jovem para sempre.

He wants to stay young forever.

Ele não quer amigos que cresçam.

He does not want friends who grow up.

Wendy veio para a Terra do Nunca com seus irmãos.

Wendy came to Neverland with her brothers.

Ela foi gentil comigo.

She was kind to me.

Ela me deu uma pequena xícara para água.

She gave me a small cup for water.

Ela disse que eu era bonita.

She said I was beautiful.

Pedro não gostou disso.

Peter did not like this.

Ele estava com ciúmes.

He was jealous.

Peter disse a Wendy que ela poderia ser a mãe dos Meninos Perdidos.

Peter told Wendy she could be the mother of the Lost Boys.

Mas quando Wendy quis ir para casa, Peter ficou zangado.

But when Wendy wanted to go home, Peter was angry.

Ele disse que ela estava chata agora.

He said she was boring now.

Ele disse que ela estava velha demais.

He said she was too old.

Ajudei a Wendy a escapar.

I helped Wendy escape.

Eu dei a ela pó mágico.

I gave her magic dust.

Mostrei-lhe o caminho para casa.

I showed her the way home.

Pedro tentou nos impedir.

Peter tried to stop us.

Ele disse que Wendy pertencia à Terra do Nunca.

He said Wendy belonged in Neverland.

Mas as pessoas não pertencem a outras pessoas.

But people do not belong to other people.

Agora vivo sozinho na Terra do Nunca.

Now I live alone in Neverland.

O Peter ainda está aqui com novos Meninos Perdidos.

Peter is still here with new Lost Boys.

Ele conta a eles as mesmas mentiras.

He tells them the same lies.

Ele diz que serão felizes para sempre.

He says they will be happy forever.

Mas a felicidade não é sobre permanecer jovem.

But happiness is not about staying young.

A felicidade está em ser gentil com os seus amigos.

Happiness is about being kind to your friends.

Sinto saudades da Wendy.

I miss Wendy.

Às vezes voo até a janela dela.

Sometimes I fly to her window.

Ela está mais velha agora.

She is older now.

Ela tem seus próprios filhos.

She has her own children.

Ela conta histórias para eles sobre uma fada que a salvou de um menino que nunca cresceu. Essa fada sou eu.

She tells them stories about a fairy who saved her from a boy who never grew up. That fairy is me.