Peter Pan
Peter Pan
Un giovane ragazzo che non cresce mai vive in un luogo magico chiamato Isola che non c'è con fate, pirati e bambini sperduti. Quando visita Londra, porta tre bambini in un'incredibile avventura nel suo mondo meraviglioso.
Il mio nome è Trilli.
My name is Tinker Bell.
Io sono una fata.
I am a fairy.
Vivo a Neverland con Peter Pan.
I live in Neverland with Peter Pan.
Ma devo dirti la verità su Peter. Tutti pensano che Peter sia un eroe.
But I must tell you the truth about Peter. Everyone thinks Peter is a hero.
Sbagliano.
They are wrong.
Peter non è gentile con me.
Peter is not nice to me.
Mi chiama solo quando ha bisogno di polvere magica.
He only calls me when he needs magic dust.
Non dice mai
He never says
per favore
"please"
o
or
grazie."
"thank you."
Peter porta i bambini a Neverland.
Peter brings children to Neverland.
Dice che si divertiranno per sempre.
He says they will have fun forever.
Ma non dice loro la verità.
But he does not tell them the truth.
Quando i bambini crescono, Peter li manda via.
When children get older, Peter sends them away.
Vuole restare giovane per sempre.
He wants to stay young forever.
Non vuole amici che crescono. Wendy venne a Neverland con i suoi fratelli.
He does not want friends who grow up. Wendy came to Neverland with her brothers.
Era gentile con me.
She was kind to me.
Mi diede una piccola tazza per l'acqua.
She gave me a small cup for water.
Disse che ero bellissima.
She said I was beautiful.
A Peter non piacque.
Peter did not like this.
Era geloso.
He was jealous.
Peter disse a Wendy che poteva fare da madre ai Ragazzi Perduti.
Peter told Wendy she could be the mother of the Lost Boys.
Ma quando Wendy volle tornare a casa, Peter si arrabbiò.
But when Wendy wanted to go home, Peter was angry.
Disse che ormai era noiosa.
He said she was boring now.
Disse che era troppo grande.
He said she was too old.
Aiutai Wendy a fuggire.
I helped Wendy escape.
Le diedi la polvere magica.
I gave her magic dust.
Le indicai la strada per tornare a casa.
I showed her the way home.
Peter cercò di fermarci.
Peter tried to stop us.
Disse che Wendy apparteneva a Neverland.
He said Wendy belonged in Neverland.
Ma le persone non appartengono ad altre persone.
But people do not belong to other people.
Ora vivo da sola a Neverland.
Now I live alone in Neverland.
Peter è ancora qui con nuovi Ragazzi Perduti.
Peter is still here with new Lost Boys.
Racconta loro le stesse bugie.
He tells them the same lies.
Dice che saranno felici per sempre.
He says they will be happy forever.
Ma la felicità non è restare giovani.
But happiness is not about staying young.
La felicità è essere gentili con gli amici.
Happiness is about being kind to your friends.
Mi manca Wendy.
I miss Wendy.
A volte volo alla sua finestra.
Sometimes I fly to her window.
Ora è più grande.
She is older now.
Ha i suoi figli.
She has her own children.
Racconta loro storie di una fata che l'ha salvata da un ragazzo che non è mai cresciuto. Quella fata sono io.
She tells them stories about a fairy who saved her from a boy who never grew up. That fairy is me.