Mi nombre es Campanita.

My name is Tinker Bell.

Soy un hada.

I am a fairy.

Vivo en el País de Nunca Jamás con Peter Pan.

I live in Neverland with Peter Pan.

Pero debo contarte la verdad sobre Peter. Todos piensan que Peter es un héroe.

But I must tell you the truth about Peter. Everyone thinks Peter is a hero.

Están equivocados.

They are wrong.

Pedro no es amable conmigo.

Peter is not nice to me.

Solo me llama cuando necesita polvo mágico.

He only calls me when he needs magic dust.

Nunca dice

He never says

"por favor" o "gracias"

"please" or "thank you"

Peter lleva niños a Nunca Jamás.

Peter brings children to Neverland.

Dice que se divertirán para siempre.

He says they will have fun forever.

Pero no les dice la verdad.

But he does not tell them the truth.

Cuando los niños crecen, Peter los envía lejos.

When children get older, Peter sends them away.

Él quiere permanecer joven para siempre.

He wants to stay young forever.

No quiere amigos que crezcan.

He does not want friends who grow up.

Wendy llegó a Nunca Jamás con sus hermanos.

Wendy came to Neverland with her brothers.

Ella fue bondadosa conmigo.

She was kind to me.

Me dio una pequeña taza para agua.

She gave me a small cup for water.

Dijo que yo era hermosa.

She said I was beautiful.

A Peter no le gustó esto.

Peter did not like this.

Estaba celoso.

He was jealous.

Peter le dijo a Wendy que podría ser la madre de los Niños Perdidos.

Peter told Wendy she could be the mother of the Lost Boys.

Pero cuando Wendy quiso irse a casa, Peter se enojó.

But when Wendy wanted to go home, Peter was angry.

Dijo que ahora era aburrida.

He said she was boring now.

Dijo que ya estaba muy vieja.

He said she was too old.

Ayudé a Wendy a escapar.

I helped Wendy escape.

Le di polvo mágico.

I gave her magic dust.

Le mostré el camino a casa.

I showed her the way home.

Pedro trató de detenernos.

Peter tried to stop us.

Dijo que Wendy pertenecía a Nunca Jamás.

He said Wendy belonged in Neverland.

Pero las personas no pertenecen a otras personas.

But people do not belong to other people.

Ahora vivo solo en el País de Nunca Jamás.

Now I live alone in Neverland.

Peter sigue aquí con nuevos Niños Perdidos.

Peter is still here with new Lost Boys.

Les cuenta las mismas mentiras.

He tells them the same lies.

Les dice que serán felices para siempre.

He says they will be happy forever.

Pero la felicidad no se trata de mantenerse joven.

But happiness is not about staying young.

La felicidad consiste en ser bondadoso con tus amigos.

Happiness is about being kind to your friends.

Extraño a Wendy.

I miss Wendy.

A veces vuelo hasta su ventana.

Sometimes I fly to her window.

Ella es mayor ahora.

She is older now.

Ahora tiene sus propios hijos.

She has her own children.

Les cuenta historias sobre un hada que la salvó de un niño que nunca creció. Esa hada soy yo.

She tells them stories about a fairy who saved her from a boy who never grew up. That fairy is me.