Perle ouvre les portes aux futurs scientifiques
Pérola Abre Portas para Futuros Cientistas
Quand Pearl découvre des choses extraordinaires avec son microscope, elle apprend que partager ses connaissances et créer des opportunités pour les autres rend la science plus forte pour tous.
La jeune Pearl aimait regarder à travers son verre magique.
A jovem Pérola adorava olhar através do seu vidro mágico.
La loupe révélait de minuscules mondes que les autres ne pouvaient pas voir.
O vidro mostrava mundos minúsculos que os outros não conseguiam ver.
Elle rêvait de devenir une grande guérisseuse qui pourrait combattre les créatures sombres qui rendaient les gens malades.
Ela sonhava em se tornar uma grande curandeira que pudesse lutar contra criaturas sombrias que deixavam as pessoas doentes.
Quand Pearl grandit, elle voulut étudier à la Grande Académie.
Quando Pearl cresceu, ela quis estudar na Grande Academia.
Beaucoup de professeurs refusaient de la laisser entrer dans leurs laboratoires.
Muitos professores se recusaram a deixá-la entrar em seus laboratórios.
Ils disaient que les gens de son espèce ne pouvaient pas accomplir le travail sacré.
Disseram que pessoas como ela não podiam fazer o trabalho sagrado.
Finalement, un maître lui ouvrit sa porte.
Finalmente, um professor abriu sua porta.
Pearl travaillait plus dur que tous les autres.
Pearl trabalhou mais do que qualquer outra pessoa.
Pearl découvrit comment faire pousser les créatures sombres dans des récipients spéciaux.
Pearl descobriu como cultivar as criaturas sombrias em pratos especiais.
Elle testa de nombreuses potions pour trouver celles qui pourraient les détruire.
Ela testou muitas poções para encontrar aquelas que pudessem destruí-las.
Son travail a aidé d'autres guérisseurs à choisir les meilleurs remèdes.
O seu trabalho ajudou outros curandeiros a escolher os melhores remédios.
Bientôt, tout le monde sut que Pearl était une scientifique brillante.
Logo, todos souberam que Pearl era uma cientista brilhante.
Les dirigeants de l'Académie demandèrent à Pearl de devenir enseignante à son tour.
Os líderes da Academia pediram para Pearl se tornar professora.
Elle vit que de nombreux jeunes étudiants comme elle étaient refusés.
Ela viu que muitos jovens estudantes como ela foram rejeitados.
Les dirigeants disaient que ces étudiants n'étaient pas assez intelligents.
Os líderes disseram que esses estudantes não eram inteligentes o suficiente.
Pearl savait que c'était faux.
Pérola sabia que isso estava errado.
Elle créa des programmes spéciaux et donna des pièces d'or pour les aider à étudier.
Ela criou programas especiais e deu moedas de ouro para ajudá-los a estudar.
Pearl prononça de nombreux discours à travers le pays.
Pearl fez muitos discursos por toda a terra.
Elle disait à tous que le talent était partout, mais que les opportunités ne l'étaient pas.
Ela disse a todos que o talento estava em toda parte, mas as oportunidades não.
Grâce à son travail, de nombreuses portes se sont ouvertes pour des étudiants qui avaient été oubliés.
Por causa do seu trabalho, muitas portas se abriram para estudantes que tinham sido esquecidos.
L'Académie devint un lieu où tous pouvaient apprendre et grandir.
A Academia tornou-se um lugar onde todos podiam aprender e crescer.
Morale : Quand nous ouvrons des portes aux autres, nous construisons un monde plus fort pour tous.
Moral: Quando abrimos portas para os outros, construímos um mundo mais forte para todos.