Perle ouvre les portes aux futurs scientifiques

La jeune Pearl aimait regarder à travers son verre magique.

Mała Pearl uwielbiała patrzeć przez swoje magiczne szkło.

La loupe révélait de minuscules mondes que les autres ne pouvaient pas voir.

Szkło pokazywało małe światy, których inni nie mogli zobaczyć.

Elle rêvait de devenir une grande guérisseuse qui pourrait combattre les créatures sombres qui rendaient les gens malades.

Marzyła o tym, by zostać wielką uzdrowicielką, która mogłaby walczyć z ciemnymi stworzeniami sprawiającymi, że ludzie chorują.

Quand Pearl grandit, elle voulut étudier à la Grande Académie.

Kiedy Perła dorosła, chciała studiować w Wielkiej Akademii.

Beaucoup de professeurs refusaient de la laisser entrer dans leurs laboratoires.

Wielu nauczycieli odmówiło wpuszczenia jej do swoich laboratoriów.

Ils disaient que les gens de son espèce ne pouvaient pas accomplir le travail sacré.

Mówili, że jej rodzaj nie może wykonywać świętej pracy.

Finalement, un maître lui ouvrit sa porte.

W końcu jeden nauczyciel otworzył swoje drzwi.

Pearl travaillait plus dur que tous les autres.

Perła pracowała ciężej niż wszyscy inni.

Pearl découvrit comment faire pousser les créatures sombres dans des récipients spéciaux.

Pearl odkryła, jak hodować ciemne stworzenia w specjalnych naczyniach.

Elle testa de nombreuses potions pour trouver celles qui pourraient les détruire.

Testowała wiele mikstur, aby znaleźć takie, które mogłyby je zniszczyć.

Son travail a aidé d'autres guérisseurs à choisir les meilleurs remèdes.

Jej praca pomogła innym uzdrowicielom wybrać najlepsze lekarstwa.

Bientôt, tout le monde sut que Pearl était une scientifique brillante.

Wkrótce wszyscy wiedzieli, że Pearl to błyskotliwa naukowiec.

Les dirigeants de l'Académie demandèrent à Pearl de devenir enseignante à son tour.

Przywódcy Akademii poprosili Pearl, żeby sama została nauczycielką.

Elle vit que de nombreux jeunes étudiants comme elle étaient refusés.

Widziała, że wielu młodych studentów takich jak ona zostało odrzuconych.

Les dirigeants disaient que ces étudiants n'étaient pas assez intelligents.

Przywódcy mówili, że ci studenci nie są wystarczająco mądrzy.

Pearl savait que c'était faux.

Pearl wiedziała, że to nieprawda.

Elle créa des programmes spéciaux et donna des pièces d'or pour les aider à étudier.

Stworzyła specjalne programy i dała złote monety, żeby im pomóc w nauce.

Pearl prononça de nombreux discours à travers le pays.

Pearl wygłosiła wiele przemówień w całym kraju.

Elle disait à tous que le talent était partout, mais que les opportunités ne l'étaient pas.

Mówiła wszystkim, że talent jest wszędzie, ale możliwości nie.

Grâce à son travail, de nombreuses portes se sont ouvertes pour des étudiants qui avaient été oubliés.

Dzięki jej pracy wiele drzwi otworzyło się dla uczniów, którzy zostali zapomniani.

L'Académie devint un lieu où tous pouvaient apprendre et grandir.

Akademia stała się miejscem, gdzie wszyscy mogli się uczyć i rozwijać.

Morale : Quand nous ouvrons des portes aux autres, nous construisons un monde plus fort pour tous.

Morał: Kiedy otwieramy drzwi dla innych, budujemy silniejszy świat dla wszystkich.