Perle ouvre les portes aux futurs scientifiques
Pearl Opens Doors for Future Scientists
Quand Pearl découvre des choses extraordinaires avec son microscope, elle apprend que partager ses connaissances et créer des opportunités pour les autres rend la science plus forte pour tous.
La jeune Pearl aimait regarder à travers son verre magique.
Young Pearl loved looking through her magic glass.
La loupe révélait de minuscules mondes que les autres ne pouvaient pas voir.
The glass showed tiny worlds that others could not see.
Elle rêvait de devenir une grande guérisseuse qui pourrait combattre les créatures sombres qui rendaient les gens malades.
She dreamed of becoming a great healer who could fight dark creatures that made people sick.
Quand Pearl grandit, elle voulut étudier à la Grande Académie.
When Pearl grew up, she wanted to study at the Great Academy.
Beaucoup de professeurs refusaient de la laisser entrer dans leurs laboratoires.
Many teachers refused to let her enter their laboratories.
Ils disaient que les gens de son espèce ne pouvaient pas accomplir le travail sacré.
They said her kind could not do the sacred work.
Finalement, un maître lui ouvrit sa porte.
Finally, one teacher opened his door.
Pearl travaillait plus dur que tous les autres.
Pearl worked harder than anyone else.
Pearl découvrit comment faire pousser les créatures sombres dans des récipients spéciaux.
Pearl discovered how to grow the dark creatures in special dishes.
Elle testa de nombreuses potions pour trouver celles qui pourraient les détruire.
She tested many potions to find ones that could destroy them.
Son travail a aidé d'autres guérisseurs à choisir les meilleurs remèdes.
Her work helped other healers choose the best medicines.
Bientôt, tout le monde sut que Pearl était une scientifique brillante.
Soon, everyone knew Pearl was a brilliant scientist.
Les dirigeants de l'Académie demandèrent à Pearl de devenir enseignante à son tour.
The Academy leaders asked Pearl to become a teacher herself.
Elle vit que de nombreux jeunes étudiants comme elle étaient refusés.
She saw that many young students like her were turned away.
Les dirigeants disaient que ces étudiants n'étaient pas assez intelligents.
The leaders said these students were not smart enough.
Pearl savait que c'était faux.
Pearl knew this was wrong.
Elle créa des programmes spéciaux et donna des pièces d'or pour les aider à étudier.
She created special programs and gave gold coins to help them study.
Pearl prononça de nombreux discours à travers le pays.
Pearl gave many speeches across the land.
Elle disait à tous que le talent était partout, mais que les opportunités ne l'étaient pas.
She told everyone that talent was everywhere, but opportunities were not.
Grâce à son travail, de nombreuses portes se sont ouvertes pour des étudiants qui avaient été oubliés.
Because of her work, many doors opened for students who had been forgotten.
L'Académie devint un lieu où tous pouvaient apprendre et grandir.
The Academy became a place where all could learn and grow.
Morale : Quand nous ouvrons des portes aux autres, nous construisons un monde plus fort pour tous.
Moral: When we open doors for others, we build a stronger world for everyone.