Perle ouvre les portes aux futurs scientifiques
Perle öffnet Türen für zukünftige Wissenschaftler
Quand Pearl découvre des choses extraordinaires avec son microscope, elle apprend que partager ses connaissances et créer des opportunités pour les autres rend la science plus forte pour tous.
La jeune Pearl aimait regarder à travers son verre magique.
Die kleine Pearl schaute gern durch ihr Zaubергlas.
La loupe révélait de minuscules mondes que les autres ne pouvaient pas voir.
Das Glas zeigte winzige Welten, die andere nicht sehen konnten.
Elle rêvait de devenir une grande guérisseuse qui pourrait combattre les créatures sombres qui rendaient les gens malades.
Sie träumte davon, eine große Heilerin zu werden, die gegen dunkle Wesen kämpfen konnte, die Menschen krank machten.
Quand Pearl grandit, elle voulut étudier à la Grande Académie.
Als Pearl erwachsen wurde, wollte sie an der Großen Akademie studieren.
Beaucoup de professeurs refusaient de la laisser entrer dans leurs laboratoires.
Viele Lehrer weigerten sich, sie in ihre Labore zu lassen.
Ils disaient que les gens de son espèce ne pouvaient pas accomplir le travail sacré.
Sie sagten, ihre Art könne die heilige Arbeit nicht verrichten.
Finalement, un maître lui ouvrit sa porte.
Schließlich öffnete ein Lehrer seine Tür.
Pearl travaillait plus dur que tous les autres.
Pearl arbeitete härter als alle anderen.
Pearl découvrit comment faire pousser les créatures sombres dans des récipients spéciaux.
Pearl entdeckte, wie man die dunklen Kreaturen in besonderen Schalen züchten konnte.
Elle testa de nombreuses potions pour trouver celles qui pourraient les détruire.
Sie testete viele Tränke, um welche zu finden, die sie zerstören konnten.
Son travail a aidé d'autres guérisseurs à choisir les meilleurs remèdes.
Ihre Arbeit half anderen Heilern, die besten Medikamente zu wählen.
Bientôt, tout le monde sut que Pearl était une scientifique brillante.
Bald wusste jeder, dass Pearl eine brillante Wissenschaftlerin war.
Les dirigeants de l'Académie demandèrent à Pearl de devenir enseignante à son tour.
Die Akademieleiter baten Pearl, selbst Lehrerin zu werden.
Elle vit que de nombreux jeunes étudiants comme elle étaient refusés.
Sie sah, dass viele junge Studenten wie sie abgewiesen wurden.
Les dirigeants disaient que ces étudiants n'étaient pas assez intelligents.
Die Anführer sagten, diese Schüler seien nicht klug genug.
Pearl savait que c'était faux.
Pearl wusste, dass das falsch war.
Elle créa des programmes spéciaux et donna des pièces d'or pour les aider à étudier.
Sie entwickelte besondere Programme und gab Goldmünzen aus, um ihnen beim Lernen zu helfen.
Pearl prononça de nombreux discours à travers le pays.
Pearl hielt viele Reden im ganzen Land.
Elle disait à tous que le talent était partout, mais que les opportunités ne l'étaient pas.
Sie erzählte allen, dass Talent überall zu finden sei, aber Gelegenheiten nicht.
Grâce à son travail, de nombreuses portes se sont ouvertes pour des étudiants qui avaient été oubliés.
Durch ihre Arbeit öffneten sich viele Türen für Schüler, die vergessen worden waren.
L'Académie devint un lieu où tous pouvaient apprendre et grandir.
Die Akademie wurde zu einem Ort, wo alle lernen und wachsen konnten.
Morale : Quand nous ouvrons des portes aux autres, nous construisons un monde plus fort pour tous.
Moral: Wenn wir anderen Türen öffnen, schaffen wir eine stärkere Welt für alle.