Perché Anansi Ha Otto Zampe Sottili
Why Anansi Has Eight Thin Legs
Anansi il ragno è molto avido e vuole sempre più cibo di chiunque altro. Un giorno la sua fame lo mette nei guai grossi che cambiano il suo corpo per sempre.
Molto tempo fa, Anansi il ragno era molto avido.
Long ago, Anansi the spider was very greedy.
Amava mangiare cibo buono, ma non gli piaceva lavorare per ottenerlo. Un giorno, Anansi sentì l'odore di cibo delizioso che cuoceva nel villaggio.
He loved to eat good food, but he did not like to work for it. One day, Anansi smelled delicious food cooking in the village.
Vide che Coniglio stava preparando la zuppa.
He saw that Rabbit was making soup.
Profumava così bene!
It smelled so good!
Posso avere un po' di zuppa?
"Can I have some soup?"
chiese Anansi.
asked Anansi.
"Sì,"
"Yes,"
disse Coniglio.
said Rabbit.
Ma non è ancora pronto.
"But it is not ready yet."
Torna più tardi.
"Come back later."
Anansi non voleva aspettare.
Anansi did not want to wait.
Ebbe un'idea.
He had an idea.
Prese una corda e legò un'estremità intorno alla pancia.
He took a rope and tied one end around his belly.
Diede l'altra estremità a Coniglio.
He gave the other end to Rabbit.
"Tira questa corda quando la tua zuppa è pronta,"
"Pull this rope when your soup is ready,"
disse Anansi.
said Anansi.
Allora verrò presto.
"Then I will come quickly."
Anansi andò in un'altra casa.
Anansi went to another house.
La scimmia stava cucinando il riso.
Monkey was cooking rice.
Profumava meravigliosamente!
It smelled wonderful!
Posso avere del riso?
"Can I have some rice?"
chiese Anansi.
asked Anansi.
"Sì, ma aspetta."
"Yes, but wait."
"Non è pronto,"
"It is not ready,"
disse Scimmia. Anansi legò un'altra corda intorno alla pancia.
said Monkey. Anansi tied another rope around his belly.
Diede l'estremità a Scimmia.
He gave the end to Monkey.
"Tira questa quando il riso è pronto,"
"Pull this when the rice is ready,"
disse.
he said.
Anansi fece questo in altre sei case.
Anansi did this at six more houses.
Presto aveva otto corde legate intorno alla pancia.
Soon he had eight ropes tied around his belly.
Ogni corda andava alla casa di un amico diverso.
Each rope went to a different friend's house.
Anansi si sedette sotto un albero e aspettò.
Anansi sat under a tree and waited.
Era molto felice.
He was very happy.
Presto avrebbe avuto tanto buon cibo!
Soon he would have lots of good food!
Poi accadde qualcosa di terribile.
Then something terrible happened.
Tutti i suoi amici finirono di cucinare allo stesso tempo!
All his friends finished cooking at the same time!
Tirarono tutti le loro corde insieme.
They all pulled their ropes together.
Le otto corde tirarono la pancia di Anansi molto stretta.
The eight ropes pulled Anansi's belly very tight.
Tirarono e tirarono e tirarono!
They pulled and pulled and pulled!
La sua pancia diventò sempre più sottile.
His belly became thinner and thinner.
"Aiuto!"
"Help!"
"Aiuto!"
"Help!"
gridò Anansi.
cried Anansi.
Ma i suoi amici non potevano sentirlo.
But his friends could not hear him.
Le corde tirarono così forte che la pancia rotonda di Anansi divenne otto parti sottili.
The ropes pulled so hard that Anansi's round belly became eight thin parts.
Il suo corpo ora aveva otto zampe sottili!
His body now had eight thin legs!
Quando le corde finalmente si ruppero, Anansi si guardò.
When the ropes finally broke, Anansi looked at himself.
Non era più grasso e rotondo.
He was no longer fat and round.
Ora aveva otto zampe lunghe e sottili.
Now he had eight long, thin legs.
Anansi era molto triste, ma era troppo tardi.
Anansi was very sad, but it was too late.
Da quel giorno, tutti i ragni hanno otto zampe sottili.
From that day, all spiders have eight thin legs.
Ecco perché Anansi e tutti i ragni hanno otto zampe sottili. Accadde perché Anansi era troppo avido e voleva tutto il cibo senza lavorare per ottenerlo.
This is why Anansi and all spiders have eight thin legs.
Ecco perché Anansi e tutti i ragni hanno otto zampe sottili.
It happened because Anansi was too greedy and wanted all the food without working for it.
Accadde perché Anansi era troppo avido e voleva tutto il cibo senza lavorare per ottenerlo.