Pazdzierze

Jestem magicznym lustrem na ścianie.

I am a magic mirror on the wall.

Widzę wszystko w tym domu.

I see everything in this house.

Mieszka tu rodzina Hurdów.

The Hurd family lives here.

Jest mama, tata i troje dzieci - Tomek, Zuzia i malutki Benek. Każdego ranka patrzę, jak się szykują.

There is Mom, Dad, and three children - Tom, Sue, and baby Ben. Every morning, I watch them get ready.

Mama patrzy we mnie, żeby uczesawć włosy.

Mom looks in me to brush her hair.

Tata sprawdza krawat.

Dad checks his tie.

Dzieci robią do mnie śmieszne miny. Ale dziś jest inaczej.

The children make funny faces at me. But today is different.

Dziś wszyscy są chorzy!

Today they are all sick!

Tomek ma czerwone plamki na twarzy.

Tom has red spots on his face.

"Mamo, jest mi gorąco!"

"Mom, I feel hot!"

mówi.

he says.

Zuzia ma katar.

Sue has a runny nose.

"Apsik!"

"Achoo!"

"Apsik!"

"Achoo!"

kicha.

she sneezes.

Malutki Benek płacze i płacze.

Baby Ben cries and cries.

Ma czerwone policzki.

His cheeks are red.

Mama czuje się zmęczona.

Mom feels tired.

Siada na łóżku.

She sits on the bed.

"O nie,"

"Oh no,"

mówi.

she says.

"Wszyscy jesteśmy chorzy."

"We are all sick."

Tata dzwoni do lekarza.

Dad calls the doctor.

"Halo, doktorze Smith?"

"Hello, Doctor Smith?"

"Potrzebujemy pomocy."

"We need help."

"Cała moja rodzina jest chora."

"My whole family is sick."

Lekarz przychodzi do domu.

The doctor comes to the house.

Patrzę, jak bada wszystkich.

I watch him check everyone.

Ogląda plamki Tomka.

He looks at Tom's spots

Słucha kaszlu Zuzi.

'He listens to Sue's cough

Dotyka główki malutkiego Benka.

He feels baby Ben's head.

"Wszyscy macie to samo przeziębienie,"

"You all have the same cold,"

mówi lekarz.

says the doctor.

"Zostańcie w domu."

"Stay home."

"Pijcie wodę."

"Drink water."

"Odpoczywajcie w łóżku."

"Rest in bed."

Przez trzy dni dom jest bardzo cichy.

For three days, the house is very quiet.

Wszyscy śpią.

Everyone sleeps.

Mama robi zupę.

Mom makes soup.

Tata czyta bajki.

Dad reads stories.

Dzieci oglądają telewizję. Tęsknię za ich szczęśliwymi twarzami i głośnymi głosami.

The children watch TV. I miss their happy faces and loud voices.

Czwartego dnia Tomek podskakuje.

On day four, Tom jumps up.

"Czuję się lepiej!"

"I feel better!"

woła.

he shouts.

Zuzia przestaje kichać.

Sue stops sneezing.

Malutki Benek śmieje się i bawi.

Baby Ben laughs and plays.

Wkrótce wszyscy są znowu zdrowi.

Soon, everyone is healthy again.

Tańczą przede mną.

They dance in front of me.

Jestem taki szczęśliwy, że widzę ich uśmiechy.

I am so happy to see them smile.

Rodzina Hurdów jest silna razem, nawet kiedy są chorzy.

The Hurd family is strong together, even when they are sick.