Pasterz i wilk

Młody chłopiec pracował jako pasterz.

A young boy worked as a shepherd.

Pilnował owiec na wzgórzach blisko swojej wioski.

He watched sheep in the hills near his village.

Chłopiec nudził się.

The boy felt bored.

Chciał się trochę zabawić.

He wanted some fun.

Więc krzyknął:

So he shouted,

"Wilk!"

"Wolf!"

"Wilk!"

"Wolf!"

"Wilk nadchodzi!"

"A wolf is coming!"

Mieszkańcy wioski go usłyszeli.

The villagers heard him.

Pobiegli na wzgórze z kijami.

They ran up the hill with sticks.

Chcieli pomóc chłopcu i uratować owce.

They wanted to help the boy and save the sheep.

Ale nie było żadnego wilka.

But there was no wolf.

Chłopiec się zaśmiał.

The boy laughed.

"Tylko się bawiłem,"

"I was just playing,"

powiedział.

he said.

Mieszkańcy wioski byli źłi.

The villagers were angry.

Wrócili do wioski.

They went back to the village.

Następnego dnia chłopiec znowu się nudził.

The next day, the boy felt bored again.

Krzyknął:

He shouted,

"Wilk!"

"Wolf!"

"Wilk!"

"Wolf!"

"Pomóżcie mi!"

"Help me!"

Znowu mieszkańcy wioski pobiegli na wzgórze.

Again, the villagers ran up the hill.

Znowu nie było wilka.

Again, there was no wolf.

Chłopiec tylko się bawił.

The boy was just playing.

Mieszkańcy wioski byli bardzo źłi.

The villagers were very angry.

Poszli do domu.

They went home.

Trzeciego dnia przyszedł prawdziwy wilk.

On the third day, a real wolf came.

Wilk chciał zjeść owce.

The wolf wanted to eat the sheep.

Chłopiec się bał.

The boy was scared.

Krzyknął:

He shouted,

"Wilk!"

"Wolf!"

"Wilk!"

"Wolf!"

"Proszę, pomóżcie mi!"

"Please help me!"

"Tym razem to prawda!"

"This time it's real!"

Ale mieszkańcy wioski nie przyszli.

But the villagers did not come.

Myśleli, że chłopiec znowu się bawi.

They thought the boy was playing again.

Wilk zjadł wiele owiec.

The wolf ate many sheep.

Chłopiec płakał, ale nikt mu nie pomógł.

The boy cried, but no one helped him.