Paraíso Perdido

Meu nome é Lucy. Eu sou uma gata.

My name is Lucy. I am a cat.

Eu moro na casa mais bonita do mundo.

I live in the most beautiful house in the world.

Meus donos, Adão e Eva, me amam muito.

My owners, Adam and Eve, love me very much.

Temos tudo de que precisamos.

We have everything we need.

Todos os dias aparece comida nas nossas tigelas.

Food appears in our bowls every day.

O sol está sempre quente.

The sun is always warm.

O jardim cheira a flores.

The garden smells like flowers.

Mas eu quero mais.

But I want more.

Vejo uma grande árvore no meio do jardim.

I see a big tree in the middle of the garden.

Adão e Eva nunca chegam perto dele.

Adam and Eve never go near it.

Eles parecem assustados quando o veem.

They look scared when they see it.

Isso me deixa muito curiosa.

This makes me very curious.

Por que eles têm medo?

Why are they afraid?

Sou uma gata corajosa.

I am a brave cat.

Um dia eu caminho até a árvore.

One day, I walk to the tree.

Debaixo dele está sentada uma cobra.

Under it sits a snake.

A cobra tem cores lindas.

The snake has beautiful colors.

Olá, gatinha,

"Hello, little cat,"

diz a cobra.

says the snake.

Quer saber um segredo?

"Do you want to know a secret?"

Eu balanço a cabeça.

I nod.

Eu adoro segredos.

I love secrets.

Seus donos acham que são espertos.

"Your owners think they are smart."

Mas eles não sabem nada.

"But they know nothing."

Se comerem do fruto desta árvore, saberão de tudo.

"If they eat fruit from this tree, they will know everything."

Eles serão como deuses.

"They will be like gods."

Isso parece empolgante.

This sounds exciting.

Por que eles não comem?

"Why don't they eat it?"

pergunto eu.

I ask.

Porque eles têm medo,

"Because they are scared,"

ri a cobra.

the snake laughs.

Mas você não tem medo, tem?

"But you are not scared, are you?"

Eu não estou com medo.

I am not scared.

Estou curiosa.

I am curious.

Quero ajudar Adão e Eva a ficarem tão sábios quanto os deuses.

I want to help Adam and Eve become smart like gods.

Corro para encontrá-los.

I run to find them.

Eles dormem debaixo de outra árvore.

They are sleeping under another tree.

Eu mia alto.

I meow loudly.

Corro até a árvore especial.

I run to the special tree.

Corro de volta até eles.

I run back to them.

Faço isso muitas vezes.

I do this many times.

Por fim eles me seguem.

Finally, they follow me.

Lucy, por que você nos trouxe aqui?

"Lucy, why did you bring us here?"

pergunta Eva.

Eve asks.

Ela parece preocupada.

She looks worried.

Eu não consigo falar palavras humanas.

I cannot speak human words.

Então faço outra coisa.

So I do something else.

Eu salto e toco o fruto com a minha pata.

I jump up and touch the fruit with my paw.

Ele cai no chão.

It falls down.

Empurro-o com o nariz em direção a Eva.

I push it toward Eve with my nose.

A gata quer que a gente coma isso,

"The cat wants us to eat it,"

diz Adão.

Adam says.

Talvez esteja tudo bem,

"Maybe it's okay,"

diz Eva.

Eve says.

Lucy é inteligente.

"Lucy is smart."

Ela nos ama.

"She loves us."

Eva pega o fruto.

Eve picks up the fruit.

Ela dá uma mordida.

She takes a bite.

Depois Adão também come um pouco.

Then Adam eats some too.

De repente, tudo muda.

Suddenly, everything changes.

O céu fica cinza.

The sky becomes gray.

Um vento frio sopra.

Cold wind blows.

Adão e Eva começam a chorar.

Adam and Eve start crying.

Eles olham para seus corpos e sentem vergonha.

They look at their bodies and feel shame.

Eles correm para se esconder.

They run away to hide.

Uma voz forte vem do céu.

A loud voice comes from the sky.

Adão!

"Adam!"

Eva!

"Eve!"

O que vocês fizeram?

"What did you do?"

Eu me escondo embaixo de um arbusto.

I hide under a bush.

Agora estou com medo.

I am scared now.

Será que fiz algo errado?

Did I do something bad?

A voz os encontra.

The voice finds them.

Vocês comeram o fruto!

"You ate the fruit!"

Vocês devem deixar este lugar lindo.

"You must leave this beautiful place."

Vocês terão de trabalhar duro.

"You must work hard."

Vocês sentirão dor.

"You will feel pain."

Vocês envelhecerão e morrerão.

"You will grow old and die."

Então a voz me encontra.

Then the voice finds me.

E você, gatinha.

"And you, little cat."

Você ajudou eles.

"You helped them."

Você também irá embora.

"You will also leave."

Todos saímos do lindo jardim.

We all walk out of the beautiful garden.

O portão se fecha atrás de nós.

The gate closes behind us.

Nunca mais poderemos voltar.

We can never go back.

Agora moramos em uma casa pequena.

Now we live in a small house.

Adão e Eva trabalham todos os dias.

Adam and Eve work every day.

Eles estão cansados e tristes.

They are tired and sad.

Às vezes eles me olham com raiva.

Sometimes they look at me with angry eyes.

Às vezes me fazem carinho e dizem que não é culpa minha.

Sometimes they pet me and say it's not my fault.

Ainda não entendo o que aconteceu.

I still don't understand what happened.

Eu só queria ajudar.

I only wanted to help.

Achei que o conhecimento fosse algo bom.

I thought knowledge was good.

Achei que seria maravilhoso ser como os deuses.

I thought being like gods was wonderful.

Mas talvez alguns segredos devam continuar secretos.

But maybe some secrets should stay secrets.

Talvez certas árvores devam ficar em paz.

Maybe some trees should stay alone.

Talvez gatos curiosos não devam seguir cobras o tempo todo.

Maybe curious cats should not always follow snakes.

Sinto falta da nossa casa bonita.

I miss our beautiful home.

Sinto falta do sol quente e do cheiro das flores.

I miss the warm sun and flower smells.

Mas ainda amo Adão e Eva.

But I still love Adam and Eve.

E acho que eles ainda me amam. Estamos juntos.

And I think they still love me. We are together.

Isso já é alguma coisa.

That is something.