Łowca Sygnałów na Skraju Wszechświata
De Signaaljaeger aan de Rand van het Heelal
Gejowski radioastronom budzi się o 3 w nocy za każdym razem, gdy jego szyk teleskopów wychwytuje szybki wybuch radiowy z miliardów lat świetlnych — i przez siedem lat buduje katalog zawężający to, co powoduje najpotężniejsze znane błyski wszechświata.
Co kilka sekund, gdzieś we wszechświecie, coś uwalnia w milisekundę więcej energii niż słońce produkuje przez tysiące lat.
Om de paar seconden, ergens in het universum, laat iets meer energie vrij in een milliseconde dan de zon in duizenden jaren produceert.
Sygnał podróżuje przez miliardy lat świetlnych i dociera do Ziemi jako krótki wybuch fal radiowych.
Het signaal reist door miljarden lichtjaren en komt aan op Aarde als een korte uitbarsting van radiogolven.
Trwa mniej niż jedną tysięczną sekundy.
Het duurt minder dan één duizendste van een seconde.
Potem znika.
Dan is het weg.
Nazywa się je szybkimi wybuchami radiowymi.
Deze worden snelle radio-uitbarstingen genoemd.
Nikt nie wie na pewno, co je powoduje.
Niemand weet zeker wat ze veroorzaakt.
Gejowski radioastronom o imieniu Declan spędził dekadę próbując to ustalić.
Een homoseksuele radioastronoom genaamd Declan had een decennium besteed aan het proberen te achterhalen.
Declan pracował w szyku teleskopów obejmującym obszar lądowy wielkości miasta.
Declan werkte bij een telescoopreeks die een landstreek ter grootte van een stad bestreek.
Teleskopy nieustannie nasłuchiwały nieba.
De telescopen luisterden constant naar de hemel.
Codziennie komputery sortowały miliardy sygnałów, szukając wzorca szybkiego wybuchu radiowego.
Elke dag sorteerden computers miljarden signalen door op zoek naar het patroon van een snelle radio-uitbarsting.
Gdy go znajdowały, budzono Declana.
Wanneer ze er een vonden, werd Declan gewekt.
Czasem o trzeciej w nocy.
Soms om drie uur 's nachts.
Zbudował system do triangulacji lokalizacji wybuchu, porównując drobne różnice w czasie przybycia przez swój szyk teleskopów.
Hij had een systeem gebouwd om de locatie van de uitbarsting te trianguleren door de kleine verschillen in aankomsttijd over zijn telescoopreeks te vergelijken.
To mówiło mu dokładnie, z której galaktyki pochodził wybuch.
Dit vertelde hem precies uit welke sterrenstelsel de uitbarsting afkomstig was.
Przez siedem lat Declan skatalogował ponad dwieście wybuchów i zlokalizował czterdzieści w konkretnych galaktykach.
In zeven jaar catalogiseerde Declan meer dan tweehonderd uitbarstingen en wees hij veertig aan specifieke sterrenstelsels toe.
Odkrył, że niektóre wybuchy się powtarzały — to samo źródło wystrzeliwało raz po raz.
Hij ontdekte dat sommige uitbarstingen zich herhaalden — dezelfde bron die steeds opnieuw vuurt.
To było ważne.
Dit was belangrijk.
Oznaczało to, że cokolwiek je wywoływało, nie było niszczone w tym procesie.
Het betekende dat wat ze ook veroorzaakte, niet werd vernietigd in het proces.
Jego najlepsza hipoteza dotyczyła magnetarów — gwiazd z polami magnetycznymi tak silnymi, że rozrywały własną powierzchnię.
Zijn beste hypothese was magnetars — sterren met magnetische velden zo sterk dat ze hun eigen oppervlak uit elkaar rukten.
Nie mógł tego jeszcze udowodnić.
Hij kon het nog niet bewijzen.
Ale katalog, który zbudował, przeżyje każdą teorię, bo dane nigdy nie wygasają.
Maar de catalogus die hij bouwde zou elke theorie overleven, omdat gegevens nooit vervallen.