Łowca Sygnałów na Skraju Wszechświata
Der Signalspürer am Rand des Universums
Gejowski radioastronom budzi się o 3 w nocy za każdym razem, gdy jego szyk teleskopów wychwytuje szybki wybuch radiowy z miliardów lat świetlnych — i przez siedem lat buduje katalog zawężający to, co powoduje najpotężniejsze znane błyski wszechświata.
Co kilka sekund, gdzieś we wszechświecie, coś uwalnia w milisekundę więcej energii niż słońce produkuje przez tysiące lat.
Alle paar Sekunden, irgendwo im Universum, setzt etwas in einer Millisekunde mehr Energie frei, als die Sonne in Tausenden von Jahren produziert.
Sygnał podróżuje przez miliardy lat świetlnych i dociera do Ziemi jako krótki wybuch fal radiowych.
Das Signal reist durch Milliarden von Lichtjahren und kommt auf der Erde als kurzer Ausbruch von Radiowellen an.
Trwa mniej niż jedną tysięczną sekundy.
Es dauert weniger als ein Tausendstel einer Sekunde.
Potem znika.
Dann ist es weg.
Nazywa się je szybkimi wybuchami radiowymi.
Diese werden schnelle Radioausbrüche genannt.
Nikt nie wie na pewno, co je powoduje.
Niemand weiß mit Sicherheit, was sie verursacht.
Gejowski radioastronom o imieniu Declan spędził dekadę próbując to ustalić.
Ein schwuler Radioastronom namens Declan hatte ein Jahrzehnt damit verbracht, es herauszufinden.
Declan pracował w szyku teleskopów obejmującym obszar lądowy wielkości miasta.
Declan arbeitete an einem Teleskoparray, das eine Landfläche von der Größe einer Stadt abdeckte.
Teleskopy nieustannie nasłuchiwały nieba.
Die Teleskope lauschten ständig dem Himmel.
Codziennie komputery sortowały miliardy sygnałów, szukając wzorca szybkiego wybuchu radiowego.
Jeden Tag sortierten Computer Milliarden von Signalen durch und suchten nach dem Muster eines schnellen Radioausbruchs.
Gdy go znajdowały, budzono Declana.
Wenn sie einen fanden, wurde Declan geweckt.
Czasem o trzeciej w nocy.
Manchmal um drei Uhr morgens.
Zbudował system do triangulacji lokalizacji wybuchu, porównując drobne różnice w czasie przybycia przez swój szyk teleskopów.
Er hatte ein System gebaut, um den Ort des Ausbruchs durch Vergleich der winzigen Zeitunterschiede der Ankunftszeit über sein Teleskoparray zu triangulieren.
To mówiło mu dokładnie, z której galaktyki pochodził wybuch.
Dies verriet ihm genau, aus welcher Galaxie der Ausbruch stammte.
Przez siedem lat Declan skatalogował ponad dwieście wybuchów i zlokalizował czterdzieści w konkretnych galaktykach.
Über sieben Jahre katalogisierte Declan über zweihundert Ausbrüche und lokalisierte vierzig in bestimmten Galaxien.
Odkrył, że niektóre wybuchy się powtarzały — to samo źródło wystrzeliwało raz po raz.
Er stellte fest, dass manche Ausbrüche sich wiederholten — dieselbe Quelle, die immer wieder feuerte.
To było ważne.
Das war wichtig.
Oznaczało to, że cokolwiek je wywoływało, nie było niszczone w tym procesie.
Es bedeutete, dass was auch immer sie verursachte, nicht dabei zerstört wurde.
Jego najlepsza hipoteza dotyczyła magnetarów — gwiazd z polami magnetycznymi tak silnymi, że rozrywały własną powierzchnię.
Seine beste Hypothese waren Magnetare — Sterne mit Magnetfeldern so stark, dass sie ihre eigene Oberfläche zerrissen.
Nie mógł tego jeszcze udowodnić.
Er konnte es noch nicht beweisen.
Ale katalog, który zbudował, przeżyje każdą teorię, bo dane nigdy nie wygasają.
Aber der Katalog, den er aufbaute, würde jede Theorie überdauern, denn Daten verfallen nie.