Oude Ogen Ontmoeten Luchtmachines

In het Grote Zuidelijke Land hadden de Eerste Mensen al ontelbare generaties lang over hun land gewaakt.

У Великій Південній Землі Перші Люди доглядали свою країну протягом незліченних поколінь.

Zij kenden elke boom, elk seizoen en elke manier waarop vuur over de aarde bewoog.

Вони знали кожне дерево, кожну пору року і кожен шлях, яким вогонь рухався по землі.

Hun voorouders hadden hen geleerd wanneer ze het gras moesten verbranden en wanneer ze het moesten laten groeien.

Їхні предки навчили їх, коли спалювати траву, а коли дозволяти їй рости.

Op een dag brachten hemelkijkers uit de moderne wereld magische kijkogen die hoog boven de wolken vlogen.

Одного дня спостерігачі неба з сучасного світу принесли чарівні око-бачила, що літали високо над хмарами.

Deze metalen vogels konden rook en warmte van ver weg zien.

Ці металеві птахи могли бачити дим і тепло здалека.

De hemelwachters hadden ook kleine vliegtuigen die de grond beneden van dichtbij konden bekijken.

Небесні спостерігачі також мали маленькі літальні машини, які могли уважно розглядати землю внизу.

De Eerste Mensen zagen dat deze nieuwe werktuigen krachtig waren.

Перші Люди побачили, що ці нові інструменти були могутніми.

Maar de hemelwachters begrepen de ware aard van het land niet.

Однак спостерігачі неба не розуміли справжньої природи землі.

Dus besloten de Eerste Mensen hun oude wijsheid te verenigen met de nieuwe hemelmagie.

Тому Перші Люди вирішили поєднати свою давню мудрість з новою небесною магією.

Ze leerden de beelden van boven te lezen terwijl ze hun traditionele vuurkennis behielden.

Вони навчилися читати картини згори, зберігаючи своє традиційне знання вогню.

Samen creëerden zij een nieuwe manier om voor het land te zorgen.

Разом вони створили новий спосіб піклування про країну.

De hemel-ogen toonden hen waar branden begonnen.

Небесні-очі показували їм, де починалися пожежі.

De wijsheid van de Eerste Mensen vertelde hen welke branden ze moesten stoppen en welke branden ze moesten laten branden.

Мудрість Перших Людей підказувала їм, які вогні гасити, а які залишати горіти.

Deze samenwerking beschermde de dieren, de planten, en hielp de verwarmende aarde te genezen.

Це партнерство захищало тварин, рослини і допомагало зцілити землю, що нагрівалася.

Door deze samenwerking werd het land gezonder en veiliger.

Завдяки цьому союзу земля стала здоровішою і безпечнішою.

De oude kennis en nieuwe gereedschappen werkten samen als één krachtige macht.

Старі знання і нові інструменти працювали як одна потужна сила.

Het land glimlachte weer onder hun zorgzame hoede.

Країна знову посміхнулася під їхнім дбайливим наглядом.

Moraal: Oude wijsheid en moderne hulpmiddelen samen creëren de sterkste oplossingen.

Мораль: Давня мудрість і сучасні інструменти разом створюють найміцніші рішення.