Oude Ogen Ontmoeten Luchtmachines
Occhi Antichi Incontrano Macchine del Cielo
Wanneer oude wijsheid nieuwe technologie ontmoet, gebeurt er iets magisch. Twee verschillende manieren om naar de wereld te kijken moeten leren samenwerken om grote problemen op te lossen.
In het Grote Zuidelijke Land hadden de Eerste Mensen al ontelbare generaties lang over hun land gewaakt.
Nella Grande Terra del Sud, i Primi Popoli avevano vegliato sulla loro terra per innumerevoli generazioni.
Zij kenden elke boom, elk seizoen en elke manier waarop vuur over de aarde bewoog.
Conoscevano ogni albero, ogni stagione e ogni modo in cui il fuoco si muoveva sulla terra.
Hun voorouders hadden hen geleerd wanneer ze het gras moesten verbranden en wanneer ze het moesten laten groeien.
I loro antenati avevano insegnato loro quando bruciare l'erba e quando lasciarla crescere.
Op een dag brachten hemelkijkers uit de moderne wereld magische kijkogen die hoog boven de wolken vlogen.
Un giorno, osservatori del cielo dal mondo moderno portarono occhi magici che volavano in alto sopra le nuvole.
Deze metalen vogels konden rook en warmte van ver weg zien.
Questi uccelli di metallo potevano vedere fumo e calore da molto lontano.
De hemelwachters hadden ook kleine vliegtuigen die de grond beneden van dichtbij konden bekijken.
Gli osservatori del cielo avevano anche piccole macchine volanti che potevano guardare da vicino la terra sottostante.
De Eerste Mensen zagen dat deze nieuwe werktuigen krachtig waren.
I Primi Popoli videro che questi nuovi strumenti erano potenti.
Maar de hemelwachters begrepen de ware aard van het land niet.
Tuttavia, gli osservatori del cielo non comprendevano la vera natura della terra.
Dus besloten de Eerste Mensen hun oude wijsheid te verenigen met de nieuwe hemelmagie.
Così il Primo Popolo decise di unire la sua antica saggezza con la nuova magia del cielo.
Ze leerden de beelden van boven te lezen terwijl ze hun traditionele vuurkennis behielden.
Impararono a leggere le immagini dall'alto mantenendo la loro tradizionale conoscenza del fuoco.
Samen creëerden zij een nieuwe manier om voor het land te zorgen.
Insieme, crearono un nuovo modo di prendersi cura del paese.
De hemel-ogen toonden hen waar branden begonnen.
Gli occhi del cielo mostrarono loro dove stavano iniziando gli incendi.
De wijsheid van de Eerste Mensen vertelde hen welke branden ze moesten stoppen en welke branden ze moesten laten branden.
La saggezza dei Primi Popoli diceva loro quali incendi fermare e quali incendi lasciare bruciare.
Deze samenwerking beschermde de dieren, de planten, en hielp de verwarmende aarde te genezen.
Questa collaborazione proteggeva gli animali, le piante, e aiutava a guarire la terra che si stava riscaldando.
Door deze samenwerking werd het land gezonder en veiliger.
Grazie a questa unione, la terra divenne più sana e sicura.
De oude kennis en nieuwe gereedschappen werkten samen als één krachtige macht.
La vecchia saggezza e i nuovi strumenti lavorarono come un'unica forza potente.
Het land glimlachte weer onder hun zorgzame hoede.
Il paese sorrise di nuovo sotto la loro attenta protezione.
Moraal: Oude wijsheid en moderne hulpmiddelen samen creëren de sterkste oplossingen.
Morale: L'antica saggezza e gli strumenti moderni insieme creano le soluzioni più forti.