Oude Ogen Ontmoeten Luchtmachines
Ojos Antiguos Encuentran Máquinas del Cielo
Wanneer oude wijsheid nieuwe technologie ontmoet, gebeurt er iets magisch. Twee verschillende manieren om naar de wereld te kijken moeten leren samenwerken om grote problemen op te lossen.
In het Grote Zuidelijke Land hadden de Eerste Mensen al ontelbare generaties lang over hun land gewaakt.
En la Gran Tierra del Sur, los Primeros Pueblos habían cuidado su país durante incontables generaciones.
Zij kenden elke boom, elk seizoen en elke manier waarop vuur over de aarde bewoog.
Conocían cada árbol, cada estación y cada forma en que el fuego se movía por la tierra.
Hun voorouders hadden hen geleerd wanneer ze het gras moesten verbranden en wanneer ze het moesten laten groeien.
Sus ancestros les habían enseñado cuándo quemar la hierba y cuándo dejarla crecer.
Op een dag brachten hemelkijkers uit de moderne wereld magische kijkogen die hoog boven de wolken vlogen.
Un día, observadores del cielo del mundo moderno trajeron ojos mágicos que volaban muy alto sobre las nubes.
Deze metalen vogels konden rook en warmte van ver weg zien.
Estos pájaros de metal podían ver humo y calor desde muy lejos.
De hemelwachters hadden ook kleine vliegtuigen die de grond beneden van dichtbij konden bekijken.
Los vigilantes del cielo también tenían pequeñas máquinas voladoras que podían observar de cerca la tierra de abajo.
De Eerste Mensen zagen dat deze nieuwe werktuigen krachtig waren.
Los Primeros Pueblos vieron que estas nuevas herramientas eran poderosas.
Maar de hemelwachters begrepen de ware aard van het land niet.
Sin embargo, los observadores del cielo no comprendían la verdadera naturaleza de la tierra.
Dus besloten de Eerste Mensen hun oude wijsheid te verenigen met de nieuwe hemelmagie.
Entonces la Primera Gente decidió unir su sabiduría ancestral con la nueva magia del cielo.
Ze leerden de beelden van boven te lezen terwijl ze hun traditionele vuurkennis behielden.
Aprendieron a leer las imágenes desde arriba mientras conservaban su conocimiento tradicional del fuego.
Samen creëerden zij een nieuwe manier om voor het land te zorgen.
Juntos, crearon una nueva manera de cuidar el país.
De hemel-ogen toonden hen waar branden begonnen.
Los ojos del cielo les mostraron dónde empezaban los incendios.
De wijsheid van de Eerste Mensen vertelde hen welke branden ze moesten stoppen en welke branden ze moesten laten branden.
La sabiduría de los Primeros Pueblos les decía qué fuegos detener y cuáles dejar arder.
Deze samenwerking beschermde de dieren, de planten, en hielp de verwarmende aarde te genezen.
Esta asociación protegió a los animales, las plantas, y ayudó a sanar la tierra que se calentaba.
Door deze samenwerking werd het land gezonder en veiliger.
Gracias a esta unión, la tierra se volvió más saludable y segura.
De oude kennis en nieuwe gereedschappen werkten samen als één krachtige macht.
El conocimiento antiguo y las herramientas nuevas funcionaron como una sola fuerza poderosa.
Het land glimlachte weer onder hun zorgzame hoede.
El país sonrió de nuevo bajo su cuidadosa vigilancia.
Moraal: Oude wijsheid en moderne hulpmiddelen samen creëren de sterkste oplossingen.
Moraleja: La sabiduría antigua y las herramientas modernas juntas crean las soluciones más fuertes.