Osioł niosący posąg
The Donkey Carrying the Image
Osioł niesie cenny posąg przez miasto i zauważa, że ludzie kłaniają się z szacunkiem, gdy przechodzi. Zaczyna czuć się bardzo dumny i ważny, nie zdając sobie sprawy z prawdziwego powodu ich szacunku.
Osioł niósł posąg boga na swoim grzbiecie.
A donkey was carrying a statue of a god on his back.
Posąg był zrobiony ze złota i był bardzo piękny.
The statue was made of gold and was very beautiful.
Ludzie na drodze zobaczyli posąg i pokłonili się, żeby się modlić.
People on the road saw the statue and bowed down to pray.
Osioł myślał, że ludzie kłaniają się jemu.
The donkey thought the people were bowing to him.
Czuł się bardzo dumny i ważny.
He felt very proud and important.
"Popatrzcie na mnie!"
"Look at me!"
pomyślał.
he thought.
"Wszyscy mnie kochają."
"Everyone loves me."
"Jestem taki wyjątkowy!"
"I am so special!"
Osioł zaczął iść powoli.
The donkey started to walk slowly.
Chciał, żeby wszyscy lepiej go widzieli.
He wanted everyone to see him better.
Trzymał głowę wysoko i czuł się jak król.
He held his head high and felt like a king.
Ale potem właściciel osła zdjął posąg z jego grzbietu.
But then the donkey's owner took the statue off his back.
Ludzie przestali się kłaniać.
The people stopped bowing.
Odeszli, nie patrząc na osła.
They walked away without looking at the donkey.
Osioł był zdezorientowany.
The donkey was confused.
"Dlaczego przestali?"
"Why did they stop?"
zastanawiał się.
he wondered.
"Dokąd wszyscy poszli?"
"Where did everyone go?"
Stary koń widział, co się stało.
An old horse saw what happened.
Koń powiedział do osła:
The horse said to the donkey,
"Mój przyjacielu, ludzie nie kłaniali się tobie."
"My friend, the people were not bowing to you."
"Kłaniali się posągowi, który niosłeś."
"They were bowing to the statue you were carrying."
"Ty tylko pomagałeś go nieść."
"You were just helping to carry it."
Osioł poczuł się głupio.
The donkey felt silly.
Nauczył się, że nie był wyjątkowy z powodu tego, co niósł.
He learned that he was not special because of what he was carrying.
Pochwała należała do posągu, nie do niego.
The praise belonged to the statue, not to him.