Osioł i jego cień
The Donkey and His Shadow
Mężczyzna wynajmuje osła na podróż w bardzo gorący dzień. Gdy zatrzymują się na odpoczynek, zaczyna się nieoczekiwana kłótnia o to, kto może korzystać z chłodnego cienia osła.
Pewien człowiek chciał podróżować do innego miasta.
A man wanted to travel to another town.
Dzień był bardzo gorący.
The day was very hot.
Wynajął osła od właściciela osłów.
He rented a donkey from a donkey owner.
Człowiek usiadł na ośle i zaczęli iść.
The man sat on the donkey and they started walking.
Słońce było bardzo jasne i gorące.
The sun was very bright and hot.
Człowiek czuł się zmęczony i było mu gorąco.
The man felt tired and hot.
W południe człowiek zatrzymał osła.
At noon, the man stopped the donkey.
Zsiadł i usiadł w cieniu osła, żeby odpocząć.
He got off and sat in the donkey's shadow to rest.
Cień był chłodny i przyjemny.
The shadow was cool and nice.
Właściciel osła to zobaczył.
The donkey owner saw this.
Rozgniewał się.
He became angry.
"Nie możesz tu siedzieć!"
"You cannot sit there!"
powiedział.
he said.
"Wynająłeś tylko mojego osła."
"You only rented my donkey."
"Nie wynająłeś jego cienia!"
"You did not rent his shadow!"
Człowiek wstał.
The man stood up.
"Wynająłem osła,"
"I rented the donkey,"
powiedział.
he said.
"Cień idzie z osłem."
"The shadow comes with the donkey."
"Mogę siedzieć w cieniu!"
"I can sit in the shadow!"
Właściciel osła pokręcił głową.
The donkey owner shook his head.
"Nie!"
"No!"
"Cień jest mój."
"The shadow is mine."
"Musisz zapłacić więcej za cień!"
"You must pay more money for the shadow!"
Dwaj mężczyźni zaczęli się kłócić.
The two men began to fight.
Krzyczeli na siebie.
They shouted at each other.
Popychali się.
They pushed each other.
Kłótnia stawała się coraz większa.
The fight became bigger and bigger.
Kiedy mężczyźni się kłócili, osioł się przestrażył.
While the men were fighting, the donkey got scared.
Osioł uciekł, żeby znaleźć spokojne miejsce.
The donkey ran away to find a quiet place.
Teraz mężczyźni nie mieli osła ani cienia.
Now the men had no donkey and no shadow.
Rozejrzeli się.
They looked around.
Osioł zniknął.
The donkey was gone.
Nie mieli nic.
They had nothing.
Dwaj mężczyźni przestali się kłócić.
The two men stopped fighting.
Czuli się bardzo głupio.
They felt very silly.
Kłócili się o nic i stracili wszystko.
They had fought over nothing and lost everything.