Os Segredos das Plantas da Vovó Salvam a Sabedoria Ancestral

Phil e Cherie moravam numa cidade pequena.

Phil and Cherie lived in a small town.

Eles adoravam aprender sobre plantas antigas.

They loved learning about old plants.

A avó deles ensinou receitas especiais para eles.

Their grandmother taught them special recipes.

As receitas eram muito, muito antigas.

The recipes were very, very old.

Os povos nativos as usaram por milhares de anos.

Native people used them for thousands of years.

As plantas deixavam a pele macia e saudável.

The plants made skin soft and healthy.

Um dia, Phil encontrou o livro antigo da sua avó.

One day, Phil found his grandmother's old book.

O livro tinha muitos segredos de plantas lá dentro.

The book had many plant secrets inside.

Cherie leu as páginas com cuidado.

Cherie read the pages carefully.

"Devemos compartilhar esses segredos", disse Phil.

"We must share these secrets," said Phil.

"As pessoas precisam saber sobre essas plantas."

"People need to know about these plants."

Mas outras pessoas riram deles.

But other people laughed at them.

"Receitas antigas de plantas são bobas", diziam eles.

"Old plant recipes are silly," they said.

"Os cremes modernos são muito melhores."

"Modern creams are much better."

Phil sentiu-se triste.

Phil felt sad.

Cherie sentiu raiva.

Cherie felt angry.

Ninguém acreditava na sabedoria da avó deles.

Nobody believed their grandmother's wisdom.

Então o Phil teve uma boa ideia.

Then Phil had a good idea.

"Vamos testar as receitas de plantas", disse ele.

"Let's test the plant recipes," he said.

Vamos mostrar às pessoas que elas realmente funcionam.

"We will show people they really work."

Primeiro, eles encontraram as plantas especiais.

First, they found the special plants.

Algumas cresciam na floresta.

Some grew in the forest.

Outras cresceram perto do rio.

Others grew near the river.

Eles colheram folhas e flores com cuidado.

They picked leaves and flowers carefully.

Em seguida, fizeram as receitas antigas.

Next, they made the old recipes.

Eles misturaram plantas com água.

They mixed plants with water.

Eles adicionaram mel e óleos.

They added honey and oils.

As misturas cheiravam maravilhosamente.

The mixtures smelled wonderful.

Cherie testou o creme de plantas nas mãos.

Cherie tested the plant cream on her hands.

Depois de uma semana, sua pele estava com uma aparência incrível.

After one week, her skin looked amazing.

O Phil também experimentou.

Phil tried it too.

O rosto dele ficou muito liso.

His face became very smooth.

Os amigos deles viram as mudanças.

Their friends saw the changes.

"O que aconteceu com a sua pele?"

"What happened to your skin?"

perguntaram.

they asked.

"Você parece tão jovem e saudável!"

"You look so young and healthy!"

Phil e Cherie mostraram as receitas de plantas para eles.

Phil and Cherie showed them the plant recipes.

Aos poucos, mais pessoas quiseram experimentá-las.

Slowly, more people wanted to try them.

Mas grandes empresas souberam do sucesso deles.

But big companies heard about their success.

Essas empresas faziam cremes de pele caros.

These companies made expensive skin creams.

Elas não queriam que as pessoas usassem plantas.

They did not want people using plants.

"Parem de vender suas receitas de plantas", disseram as empresas.

"Stop selling your plant recipes," the companies said.

"Vamos levá-lo ao tribunal."

"We will take you to court."

Phil e Cherie ficaram assustados.

Phil and Cherie were scared.

Eles não tinham dinheiro para advogados.

They had no money for lawyers.

As empresas eram muito poderosas.

The companies were very powerful.

Então algo maravilhoso aconteceu.

Then something wonderful happened.

Os cientistas vieram ajudá-los.

Scientists came to help them.

Os cientistas testaram as receitas de plantas em seus laboratórios.

The scientists tested the plant recipes in their labs.

Essas receitas realmente funcionam!

"These recipes really work!"

disseram os cientistas.

the scientists said.

"As plantas têm um poder especial de cura."

"The plants have special healing power."

Os jornais escreveram histórias sobre Phil e Cherie.

Newspapers wrote stories about Phil and Cherie.

Programas de televisão os entrevistaram.

Television shows interviewed them.

As pessoas de todo lugar queriam seus cremes de plantas.

People everywhere wanted their plant creams.

As grandes empresas tentaram impedi-los novamente.

The big companies tried to stop them again.

Mas agora Phil e Cherie tinham provas.

But now Phil and Cherie had proof.

Os cientistas apoiaram o trabalho deles.

The scientists supported their work.

Mais pessoas nativas compartilharam seu conhecimento sobre plantas.

More native people shared their plant knowledge.

Os médicos começaram a estudar as receitas antigas.

Doctors began studying the old recipes.

As universidades começaram novos programas de pesquisa.

Universities started new research programs.

Phil abriu uma pequena loja.

Phil opened a small shop.

Cherie dava aulas sobre medicina das plantas.

Cherie taught classes about plant medicine.

Eles vendiam cremes feitos com receitas da avó.

They sold creams made from grandmother's recipes.

As pessoas viajavam de longe para comprar seus produtos.

People traveled far to buy their products.

Os cremes vegetais ajudaram com muitos problemas de pele.

The plant creams helped many skin problems.

Os clientes se sentiram felizes e saudáveis.

Customers felt happy and healthy.

Os anos passaram.

Years passed.

Phil e Cherie se tornaram professores famosos.

Phil and Cherie became famous teachers.

Eles escreveram livros sobre a sabedoria das plantas.

They wrote books about plant wisdom.

As escolas os convidavam para palestrar.

Schools invited them to speak.

"Nossa avó estava certa", disse Cherie.

"Our grandmother was right," said Cherie.

"O conhecimento antigo é muito valioso."

"Old knowledge is very valuable."

"As plantas são presentes da natureza", disse Phil.

"Plants are nature's gifts," said Phil.

"Devemos respeitar essa sabedoria antiga."

"We must respect this ancient wisdom."

Hoje, muitas pessoas usam suas receitas de plantas.

Today, many people use their plant recipes.

Os antigos segredos ajudam milhões de clientes.

The old secrets help millions of customers.

Phil e Cherie salvaram o conhecimento precioso da avó.

Phil and Cherie saved their grandmother's precious knowledge.

A sabedoria nativa vive para sempre.

The native wisdom lives on forever.