Os Quatro Bois e o Leão
The Four Oxen and the Lion
Quatro bois viviam juntos pacificamente em um prado, sempre ficando próximos para se protegerem uns aos outros do perigo. Um leão faminto os observava de perto, esperando o momento perfeito para atacar.
Quatro bois viviam num campo.
Four oxen lived in a field.
Eram os melhores amigos.
They were best friends.
Eles sempre ficavam juntos.
They always stayed together.
Eles comiam capim juntos.
They ate grass together.
Caminharam juntos.
They walked together.
Dormiram juntos.
They slept together.
Um leão faminto vivia perto do campo.
A hungry lion lived near the field.
Ele queria comer os bois.
He wanted to eat the oxen.
Mas os quatro bois sempre permaneciam juntos.
But the four oxen always stood close together.
Quando o leão se aproximava, eles apontavam seus chifres para ele.
When the lion came near, they pointed their horns at him.
O leão teve medo dos seus chifres afiados.
The lion was afraid of their sharp horns.
Ele não conseguia capturar nenhum deles.
He could not catch any of them.
O leão era muito inteligente.
The lion was very smart.
Ele tinha um plano.
He had a plan.
Ele foi até cada boi quando os outros não estavam lá.
He went to each ox when the others were not there.
Ele contou mentiras a cada boi sobre os outros bois.
He told lies to each ox about the other oxen.
"Os teus amigos dizem coisas más sobre ti,"
"Your friends say bad things about you,"
disse o leão ao primeiro boi.
the lion said to the first ox.
"Eles não gostam de ti,"
"They do not like you,"
disse ele ao segundo boi.
he told the second ox.
"Eles riem de ti,"
"They laugh at you,"
disse ele ao terceiro boi.
he said to the third ox.
"Eles querem te abandonar,"
"They want to leave you,"
disse ele ao quarto boi. Os bois acreditaram nas mentiras do leão.
he told the fourth ox. The oxen believed the lion's lies.
Eles ficaram zangados uns com os outros.
They became angry with each other.
Pararam de falar.
They stopped talking.
Pararam de comer juntos.
They stopped eating together.
Foram para diferentes partes do campo.
They went to different parts of the field.
Agora os bois estavam sozinhos.
Now the oxen were alone.
O leão estava muito feliz.
The lion was very happy.
Ele foi até o primeiro boi.
He went to the first ox.
O boi estava sozinho.
The ox was alone.
Ele não tinha amigos para ajudá-lo.
He had no friends to help him.
O leão o capturou facilmente.
The lion caught him easily.
Então o leão capturou o segundo boi.
Then the lion caught the second ox.
Depois o terceiro boi.
Then the third ox.
Então o quarto boi.
Then the fourth ox.
Ele os capturou a todos porque estavam sozinhos.
He caught them all because they were alone.
Os bois aprenderam tarde demais que os amigos devem permanecer unidos para estarem seguros.
The oxen learned too late that friends must stay together to be safe.