Os Pioneiros
The Pioneers
Um grupo de colonos corajosos viaja para o oeste para construir uma nova vida na fronteira americana selvagem. Eles enfrentam desafios perigosos e precisam trabalhar juntos para sobreviver na natureza.
Meu nome é Carvalho Velho.
My name is Old Oak.
Tenho 200 anos de idade.
I am 200 years old.
Eu vi muitas coisas.
I have seen many things.
Há muito tempo, esta terra era silenciosa.
Long ago, this land was quiet.
Apenas coelhos e pássaros viviam aqui.
Only rabbits and birds lived here.
O vento cantava através das minhas folhas.
The wind sang through my leaves.
A vida era pacífica.
Life was peaceful.
Então eles chegaram.
Then they came.
As primeiras pessoas.
The first people.
Eles tinham grandes sonhos e pequenas bagagens.
They had big dreams and small bags.
Eles olharam para a terra vazia e sorriram.
They looked at the empty land and smiled.
"Construiremos uma cidade aqui,"
"We will build a town here,"
disse o homem do chapéu vermelho.
said the man with the red hat.
"Mas onde vamos dormir?"
"But where will we sleep?"
perguntou a mulher com o bebê.
asked the woman with the baby.
"Sob as estrelas,"
"Under the stars,"
disse o velho avô.
said the old grandfather.
"Como fazem as pessoas corajosas."
"Like brave people do."
Eu os observava todos os dias.
I watched them every day.
Eles derrubaram meus amigos árvores.
They cut down my tree friends.
Eu estava triste, mas compreendi.
I was sad, but I understood.
Eles precisavam de madeira para as casas.
They needed wood for houses.
O primeiro inverno foi rigoroso.
The first winter was hard.
A neve caiu funda.
Snow fell deep.
A comida era pouca.
Food was little.
O bebê chorava à noite.
The baby cried at night.
Eu queria ajudar, mas sou apenas uma árvore.
I wanted to help, but I am just a tree.
"Talvez devêssemos voltar,"
"Maybe we should go back,"
disse a mulher.
said the woman.
"Não,"
"No,"
disse o homem.
said the man.
"Somos pioneiros."
"We are pioneers."
"Nós ficamos."
"We stay."
A primavera chegou.
Spring came.
Plantaram sementes.
They planted seeds.
Eu lhes dei sombra.
I gave them shade.
Lentamente, a cidade cresceu.
Slowly, the town grew.
Mais pessoas chegaram.
More people came.
Crianças brincavam sob meus galhos.
Children played under my branches.
Os anos passaram.
Years passed.
A pequena cidade se tornou grande.
The small town became big.
As pessoas esqueceram os tempos difíceis.
People forgot the hard times.
Esqueceram que um dia tiveram medo.
They forgot they were once scared.
Mas eu me lembro de tudo.
But I remember everything.
Lembro-me da coragem deles.
I remember their courage.
Lembro-me da sua esperança.
I remember their hope.
Pessoas novas ainda chegam.
New people still come.
Eles olham para os grandes edifícios e as ruas movimentadas.
They look at the big buildings and busy streets.
Eles não conhecem a história.
They don't know the story.
Mas eu sei.
But I know.
Eu sou o Carvalho Antigo.
I am Old Oak.
Eu guardo as memórias dos primeiros povos corajosos.
I keep the memories of the first brave people.
Os pioneiros que fizeram deste lugar um lar.
The pioneers who made this place home.