Os Números de Stella Iluminam o Caminho para o Espaço
Stella's Numbers Light the Way to Space
Quando as incríveis habilidades matemáticas da brilhante Stella ficam escondidas, ela precisa encontrar coragem para deixar seus talentos brilharem e alcançar as estrelas.
No Reino da Montanha, uma jovem chamada Stella amava números mais do que qualquer coisa.
In the Mountain Kingdom, a young girl named Stella loved numbers more than anything.
Ela conseguia resolver problemas de matemática mais rápido que crianças com o dobro da sua idade.
She could solve math problems faster than children twice her age.
No entanto, o reino tinha regras injustas que separavam as crianças pela cor dos seus olhos.
However, the kingdom had unfair rules that separated children by the color of their eyes.
Como Stella tinha olhos castanhos, ela não podia frequentar as mesmas escolas que as crianças de olhos azuis.
Because Stella had brown eyes, she could not attend the same schools as blue-eyed children.
A Stella lutou muito para aprender matemática avançada apesar dessas barreiras.
Stella fought hard to learn advanced mathematics despite these barriers.
Ela terminou a escola cedo e ingressou na Guilda Estrela Real como "calculadora de números."
She finished school early and joined the Royal Star Guild as a "number calculator."
A guilda mantinha os trabalhadores de olhos castanhos em um prédio separado, longe das reuniões importantes.
The guild kept brown-eyed workers in a separate building away from important meetings.
Mesmo assim, os cálculos brilhantes de Stella ajudaram a guilda a planejar viagens perigosas à lua e às estrelas.
Even so, Stella's brilliant calculations helped the guild plan dangerous journeys to the moon and stars.
Quando o explorador mais corajoso do reino se preparou para a missão espacial mais importante de todas, ele enfrentou um problema crítico.
When the kingdom's bravest explorer prepared for the most important space mission ever, he faced a critical problem.
As máquinas voadoras mágicas usavam cálculos complexos que podiam significar vida ou morte.
The magical flying machines used complex calculations that could mean life or death.
O explorador se recusou a confiar em qualquer pessoa, exceto Stella.
The explorer refused to trust anyone except Stella.
"Peça para a garota de olhos castanhos verificar meus números," ele exigiu.
"Get the brown-eyed girl to check my numbers," he demanded.
Os cálculos perfeitos dela salvaram a vida dele e fizeram história.
Her perfect calculations saved his life and made history.
Durante muitos anos, poucas pessoas souberam sobre o importante trabalho de Stella.
For many years, few people knew about Stella's important work.
As regras injustas do reino tinham escondido suas contribuições do mundo.
The kingdom's unfair rules had hidden her contributions from the world.
Finalmente, quando Stella ficou mais velha, as pessoas começaram a reconhecer seu gênio.
Finally, when Stella grew older, people began to recognize her genius.
Ela passou seus últimos anos visitando escolas e encorajando jovens estudantes.
She spent her later years visiting schools and encouraging young students.
Ela disse a eles para continuarem curiosos e nunca deixarem que outros limitassem seus sonhos.
She told them to stay curious and never let others limit their dreams.
Moral: A verdadeira excelência brilha mesmo quando outros tentam escondê-la nas sombras.
Moral: True excellence shines through even when others try to hide it in the shadows.