Os Números da Evelyn Enviaram Foguetes ao Espaço

Evelyn amava os números mais do que qualquer outra coisa no mundo.

Евелін любила числа більше за все на світі.

Ela era uma jovem negra na América de 1924.

Вона була юною темношкірою дівчинкою в Америці 1924 року.

A maioria das pessoas dizia que meninas não sabiam fazer matemática direito.

Більшість людей казали, що дівчата не здатні добре вивчати математику.

Diziam que crianças negras não deveriam sonhar grande demais.

Вони стверджували, що темношкірі діти не повинні мріяти надто сміливо.

Mas a mente de Evelyn funcionava como uma máquina poderosa.

Але розум Евелін працював, мов потужна машина.

Ela resolvia problemas de matemática mais rápido do que os colegas.

Вона розв'язувала математичні задачі швидше за однокласників.

Os números dançavam em sua cabeça como canções mágicas.

Числа танцювали в її голові, як чарівні пісні.

Seus professores perceberam seu dom especial imediatamente.

Учителі одразу помітили її особливий дар.

Deram a ela problemas maiores para resolver.

Вони давали їй складніші задачі.

Evelyn sorria e resolvia todos perfeitamente.

Евелін усміхалася й бездоганно їх виконувала.

"Você é muito inteligente", disse a professora de matemática.

«Ти дуже розумна», — сказала її вчителька математики.

"Você deve estudar mais matemática na faculdade."

«Ти маєш вивчати більше математики в коледжі».

A família de Evelyn não tinha muito dinheiro.

Родина Евелін не мала багато грошей.

Naquela época, a faculdade custava caro.

Навчання в коледжі тоді коштувало дорого.

Mas Evelyn trabalhou duro e conseguiu uma bolsa.

Та Евелін наполегливо працювала й отримала стипендію.

Ela foi para o Smith College, em Massachusetts.

Вона вступила до коледжу Сміт у Массачусетсі.

Lá estudava matemática avançada todos os dias.

Там вона щодня вивчала вищу математику.

As outras estudantes eram, em sua maioria, garotas brancas.

Більшість інших студенток були білошкірими дівчатами.

Algumas olhavam para Evelyn de forma estranha.

Деякі з них дивилися на Евелін з подивом.

Evelyn não deixou que esses olhares a parassem.

Евелін не дозволила їхнім поглядам зупинити себе.

Ela estudou mais do que todas as demais.

Вона вчилася старанніше за всіх.

Resolvia as equações mais difíceis com facilidade.

Вона легко розв'язувала найскладніші рівняння.

Depois da faculdade, Evelyn queria ser matemática.

Після коледжу Евелін хотіла стати математиком.

Mas muitas empresas não contratavam mulheres negras.

Але багато компаній не наймали темношкірих жінок.

Diziam que matemática era apenas para homens brancos.

Вони твердили, що математика — лише для білих чоловіків.

Evelyn ficou com raiva e desapontada.

Евелін почувалася розлюченою й розчарованою.

Ela havia trabalhado muito.

Вона працювала так наполегливо.

Suas habilidades matemáticas eram melhores do que as de quase todos.

Її математичні навички перевершували здібності більшості людей.

Então algo incrível aconteceu nos anos 1950.

Аж раптом у 1950-х сталося щось дивовижне.

Os Estados Unidos iniciaram o programa espacial.

Америка започаткувала космічну програму.

Eles precisavam de matemáticos brilhantes para ajudar os foguetes a voar.

Потрібні були блискучі математики, щоб допомогти ракетам летіти.

O governo chamou Evelyn para um trabalho especial.

Уряд запросив Евелін на особливу роботу.

Precisavam dela para calcular as trajetórias dos foguetes.

Їй доручили обчислювати траєкторії ракет.

Esses cálculos eram extremamente difíceis e importantes.

Ці обчислення були надзвичайно складними й важливими.

Evelyn sentou-se à mesa cercada por papéis.

Евелін сиділа за столом серед купи паперів.

Ela usava o lápis para escrever longas equações.

Вона олівцем виводила довгі рівняння.

Cada número precisava estar exatamente correto.

Кожне число мало бути абсолютно точним.

Um único erro podia fazer o foguete cair.

Одна помилка могла призвести до падіння ракети.

A vida dos astronautas dependia do trabalho cuidadoso dela.

Від її ретельної роботи залежали життя астронавтів.

Dia após dia, Evelyn conferia novamente suas contas.

День у день Евелін знову перевіряла свої обчислення.

Garantia que cada número estivesse perfeito.

Вона переконувалася, що кожне число бездоганне.

Seu trabalho ajudou foguetes a chegarem em segurança ao espaço.

Її праця допомагала ракетам безпечно діставатися космосу.

Os outros cientistas respeitavam as habilidades incríveis de Evelyn.

Інші науковці поважали неймовірні математичні здібності Евелін.

Eles pediam sua opinião sobre problemas espaciais difíceis.

Вони питали її думку щодо складних космічних задач.

Evelyn ajudou a enviar os primeiros satélites americanos à órbita.

Евелін допомогла запустити перші американські супутники на орбіту.

Seus cálculos tornaram a exploração espacial possível para os EUA.

Її обчислення зробили космічні польоти можливими для Америки.

Ela trabalhava em silêncio, sem buscar fama ou atenção.

Вона працювала тихо, не шукаючи слави чи уваги.

A maioria das pessoas não conhecia seu nome naquela época.

Тоді більшість людей навіть не знали її імені.

Mas Evelyn sabia algo muito importante sobre si mesma.

Але Евелін знала про себе дещо дуже важливе.

Ela havia provado que qualquer pessoa pode alcançar grandes feitos.

Вона довела, що кожен може досягти великих звершень.

O trabalho duro e a determinação importam mais do que a cor da pele.

Наполеглива праця й рішучість важливіші за колір шкіри.

Anos depois, as pessoas finalmente souberam das contribuições de Evelyn.

Минуло багато років, перш ніж люди дізналися про внесок Евелін.

Perceberam que ela era uma das maiores matemáticas dos Estados Unidos.

Вони зрозуміли, що вона була однією з найвидатніших математиків Америки.

Hoje meninas leem a história incrível de Evelyn.

Сьогодні юні дівчата читають про дивовижну історію Евелін.

Elas aprendem que matemática e ciência acolhem a todos.

Вони дізнаються, що математика й наука відкриті для всіх.

Sonhos podem se tornar realidade com esforço suficiente.

Мрії здійснюються, якщо докласти достатньо праці.

Evelyn mostrou ao mundo que mentes brilhantes existem em todas as cores.

Евелін показала світу, що блискучі уми бувають усіх кольорів.

Ela abriu portas para futuras gerações de cientistas.

Вона відкрила двері наступним поколінням науковців.

Seu legado continua inspirando estudantes em todo o mundo.

Її спадок і далі надихає учнів по всьому світу.