Os Números da Evelyn Enviaram Foguetes ao Espaço

Evelyn amava os números mais do que qualquer outra coisa no mundo.

Evelyn hield meer van getallen dan van alles ter wereld.

Ela era uma jovem negra na América de 1924.

Ze was een jonge zwarte meid in Amerika in 1924.

A maioria das pessoas dizia que meninas não sabiam fazer matemática direito.

De meeste mensen zeiden dat meisjes niet goed konden rekenen.

Diziam que crianças negras não deveriam sonhar grande demais.

Ze zeiden dat zwarte kinderen niet te groot moesten dromen.

Mas a mente de Evelyn funcionava como uma máquina poderosa.

Maar Evelyns geest werkte als een krachtige machine.

Ela resolvia problemas de matemática mais rápido do que os colegas.

Ze loste rekensommen sneller op dan haar klasgenoten.

Os números dançavam em sua cabeça como canções mágicas.

Getallen dansten als magische liedjes in haar hoofd.

Seus professores perceberam seu dom especial imediatamente.

Haar leraren merkten haar bijzondere talent meteen op.

Deram a ela problemas maiores para resolver.

Ze gaven haar moeilijkere opdrachten om op te lossen.

Evelyn sorria e resolvia todos perfeitamente.

Evelyn glimlachte en loste ze allemaal vlekkeloos op.

"Você é muito inteligente", disse a professora de matemática.

"Je bent heel slim," zei haar wiskundelerares.

"Você deve estudar mais matemática na faculdade."

"Je moet op de universiteit meer wiskunde studeren."

A família de Evelyn não tinha muito dinheiro.

Evelyns familie had niet veel geld.

Naquela época, a faculdade custava caro.

Studeren kostte toen heel veel geld.

Mas Evelyn trabalhou duro e conseguiu uma bolsa.

Maar Evelyn werkte hard en kreeg een studiebeurs.

Ela foi para o Smith College, em Massachusetts.

Ze ging naar Smith College in Massachusetts.

Lá estudava matemática avançada todos os dias.

Daar studeerde ze elke dag geavanceerde wiskunde.

As outras estudantes eram, em sua maioria, garotas brancas.

De andere studenten waren vooral blanke meisjes.

Algumas olhavam para Evelyn de forma estranha.

Sommigen staarden vreemd naar Evelyn.

Evelyn não deixou que esses olhares a parassem.

Evelyn liet zich niet stoppen door die blikken.

Ela estudou mais do que todas as demais.

Ze studeerde harder dan iedereen.

Resolvia as equações mais difíceis com facilidade.

Ze loste de moeilijkste vergelijkingen moeiteloos op.

Depois da faculdade, Evelyn queria ser matemática.

Na haar studie wilde Evelyn wiskundige worden.

Mas muitas empresas não contratavam mulheres negras.

Maar veel bedrijven namen geen zwarte vrouwen aan.

Diziam que matemática era apenas para homens brancos.

Ze zeiden dat wiskunde alleen voor blanke mannen was.

Evelyn ficou com raiva e desapontada.

Evelyn voelde zich boos en teleurgesteld.

Ela havia trabalhado muito.

Ze had zo hard gewerkt.

Suas habilidades matemáticas eram melhores do que as de quase todos.

Haar wiskundige vaardigheden waren beter dan die van de meesten.

Então algo incrível aconteceu nos anos 1950.

Toen gebeurde er in de jaren vijftig iets bijzonders.

Os Estados Unidos iniciaram o programa espacial.

Amerika begon met het ruimteprogramma.

Eles precisavam de matemáticos brilhantes para ajudar os foguetes a voar.

Ze hadden briljante wiskundigen nodig om raketten te laten vliegen.

O governo chamou Evelyn para um trabalho especial.

De overheid belde Evelyn voor een speciale baan.

Precisavam dela para calcular as trajetórias dos foguetes.

Ze hadden haar nodig om raketvluchten te berekenen.

Esses cálculos eram extremamente difíceis e importantes.

Die berekeningen waren enorm moeilijk en belangrijk.

Evelyn sentou-se à mesa cercada por papéis.

Evelyn zat aan haar bureau met overal papieren.

Ela usava o lápis para escrever longas equações.

Ze schreef lange vergelijkingen met haar potlood.

Cada número precisava estar exatamente correto.

Elk getal moest precies kloppen.

Um único erro podia fazer o foguete cair.

Eén fout kon een raket laten neerstorten.

A vida dos astronautas dependia do trabalho cuidadoso dela.

Het leven van astronauten hing af van haar zorgvuldige werk.

Dia após dia, Evelyn conferia novamente suas contas.

Dag na dag controleerde Evelyn haar berekeningen opnieuw.

Garantia que cada número estivesse perfeito.

Ze zorgde dat elk getal perfect was.

Seu trabalho ajudou foguetes a chegarem em segurança ao espaço.

Haar werk hielp raketten veilig de ruimte in.

Os outros cientistas respeitavam as habilidades incríveis de Evelyn.

De andere wetenschappers hadden veel respect voor Evelyns ongelooflijke rekenkunst.

Eles pediam sua opinião sobre problemas espaciais difíceis.

Ze vroegen haar mening over moeilijke ruimteproblemen.

Evelyn ajudou a enviar os primeiros satélites americanos à órbita.

Evelyn hielp de eerste Amerikaanse satellieten in een baan te brengen.

Seus cálculos tornaram a exploração espacial possível para os EUA.

Haar berekeningen maakten ruimtevaart mogelijk voor Amerika.

Ela trabalhava em silêncio, sem buscar fama ou atenção.

Ze werkte stilletjes zonder roem te zoeken.

A maioria das pessoas não conhecia seu nome naquela época.

De meeste mensen kenden haar naam toen niet.

Mas Evelyn sabia algo muito importante sobre si mesma.

Maar Evelyn wist iets heel belangrijks over zichzelf.

Ela havia provado que qualquer pessoa pode alcançar grandes feitos.

Ze had bewezen dat iedereen grote dingen kan bereiken.

O trabalho duro e a determinação importam mais do que a cor da pele.

Hard werken en doorzettingsvermogen telden meer dan huidskleur.

Anos depois, as pessoas finalmente souberam das contribuições de Evelyn.

Jaren later hoorden mensen eindelijk over Evelyns bijdragen.

Perceberam que ela era uma das maiores matemáticas dos Estados Unidos.

Ze beseften dat ze een van Amerika's grootste wiskundigen was.

Hoje meninas leem a história incrível de Evelyn.

Jonge meisjes lezen vandaag over Evelyns geweldige verhaal.

Elas aprendem que matemática e ciência acolhem a todos.

Ze leren dat wiskunde en wetenschap iedereen verwelkomen.

Sonhos podem se tornar realidade com esforço suficiente.

Dromen kunnen uitkomen met genoeg inzet.

Evelyn mostrou ao mundo que mentes brilhantes existem em todas as cores.

Evelyn liet de wereld zien dat briljante geesten alle kleuren hebben.

Ela abriu portas para futuras gerações de cientistas.

Ze opende deuren voor toekomstige generaties wetenschappers.

Seu legado continua inspirando estudantes em todo o mundo.

Haar nalatenschap blijft studenten over de hele wereld inspireren.