Os Números da Evelyn Enviaram Foguetes ao Espaço
Los Números de Evelyn Enviaron Cohetes al Espacio
Evelyn amava matemática mais do que tudo, mas nunca imaginou que seus cálculos ajudariam a enviar foguetes para as estrelas. Sua jornada incrível mostra como os números podem mudar o mundo.
Evelyn amava os números mais do que qualquer outra coisa no mundo.
Evelyn amaba los números más que cualquier otra cosa en el mundo.
Ela era uma jovem negra na América de 1924.
Era una niña negra joven en la América de 1924.
A maioria das pessoas dizia que meninas não sabiam fazer matemática direito.
La mayoría decía que las niñas no podían hacer bien las matemáticas.
Diziam que crianças negras não deveriam sonhar grande demais.
Decían que los niños negros no debían soñar en grande.
Mas a mente de Evelyn funcionava como uma máquina poderosa.
Pero la mente de Evelyn funcionaba como una máquina poderosa.
Ela resolvia problemas de matemática mais rápido do que os colegas.
Resolvía problemas matemáticos más rápido que sus compañeros.
Os números dançavam em sua cabeça como canções mágicas.
Los números bailaban en su cabeza como canciones mágicas.
Seus professores perceberam seu dom especial imediatamente.
Sus maestros notaron de inmediato su don especial.
Deram a ela problemas maiores para resolver.
Le dieron problemas más difíciles para resolver.
Evelyn sorria e resolvia todos perfeitamente.
Evelyn sonreía y los resolvía todos a la perfección.
"Você é muito inteligente", disse a professora de matemática.
"Eres muy inteligente", dijo su maestra de matemáticas.
"Você deve estudar mais matemática na faculdade."
"Debes estudiar más matemáticas en la universidad."
A família de Evelyn não tinha muito dinheiro.
La familia de Evelyn no tenía mucho dinero.
Naquela época, a faculdade custava caro.
Ir a la universidad costaba mucho en esa época.
Mas Evelyn trabalhou duro e conseguiu uma bolsa.
Pero Evelyn trabajó duro y obtuvo una beca.
Ela foi para o Smith College, em Massachusetts.
Ingresó en Smith College, en Massachusetts.
Lá estudava matemática avançada todos os dias.
Allí estudió matemáticas avanzadas cada día.
As outras estudantes eram, em sua maioria, garotas brancas.
Las demás estudiantes eran principalmente chicas blancas.
Algumas olhavam para Evelyn de forma estranha.
Algunas la miraban de manera extraña.
Evelyn não deixou que esses olhares a parassem.
Evelyn no dejó que esas miradas la detuvieran.
Ela estudou mais do que todas as demais.
Estudió con más empeño que todas.
Resolvia as equações mais difíceis com facilidade.
Resolvía las ecuaciones más difíciles con facilidad.
Depois da faculdade, Evelyn queria ser matemática.
Tras la universidad, Evelyn quería ser matemática.
Mas muitas empresas não contratavam mulheres negras.
Pero muchas empresas no contrataban a mujeres negras.
Diziam que matemática era apenas para homens brancos.
Decían que las matemáticas eran solo para hombres blancos.
Evelyn ficou com raiva e desapontada.
Evelyn se sintió enojada y decepcionada.
Ela havia trabalhado muito.
Había trabajado muchísimo.
Suas habilidades matemáticas eram melhores do que as de quase todos.
Sus habilidades matemáticas superaban a las de la mayoría.
Então algo incrível aconteceu nos anos 1950.
Entonces ocurrió algo increíble en los años cincuenta.
Os Estados Unidos iniciaram o programa espacial.
Estados Unidos inició el programa espacial.
Eles precisavam de matemáticos brilhantes para ajudar os foguetes a voar.
Necesitaban matemáticos brillantes para ayudar a volar cohetes.
O governo chamou Evelyn para um trabalho especial.
El gobierno llamó a Evelyn para un trabajo especial.
Precisavam dela para calcular as trajetórias dos foguetes.
Necesitaban que calculara trayectorias de cohetes.
Esses cálculos eram extremamente difíceis e importantes.
Esos cálculos eran extremadamente difíciles e importantes.
Evelyn sentou-se à mesa cercada por papéis.
Evelyn se sentó en su escritorio rodeada de papeles.
Ela usava o lápis para escrever longas equações.
Usaba su lápiz para escribir ecuaciones largas.
Cada número precisava estar exatamente correto.
Cada número debía ser exactamente correcto.
Um único erro podia fazer o foguete cair.
Un error podía hacer que un cohete se estrellara.
A vida dos astronautas dependia do trabalho cuidadoso dela.
La vida de los astronautas dependía de su cuidadoso trabajo.
Dia após dia, Evelyn conferia novamente suas contas.
Día tras día, Evelyn revisaba sus cálculos de nuevo.
Garantia que cada número estivesse perfeito.
Se aseguraba de que cada número fuera perfecto.
Seu trabalho ajudou foguetes a chegarem em segurança ao espaço.
Su trabajo ayudó a que los cohetes llegaran al espacio con seguridad.
Os outros cientistas respeitavam as habilidades incríveis de Evelyn.
Los demás científicos respetaban las increíbles habilidades matemáticas de Evelyn.
Eles pediam sua opinião sobre problemas espaciais difíceis.
Le pedían su opinión sobre problemas espaciales difíciles.
Evelyn ajudou a enviar os primeiros satélites americanos à órbita.
Evelyn ayudó a enviar los primeros satélites estadounidenses a órbita.
Seus cálculos tornaram a exploração espacial possível para os EUA.
Sus cálculos hicieron posible los viajes espaciales para Estados Unidos.
Ela trabalhava em silêncio, sem buscar fama ou atenção.
Trabajaba en silencio sin buscar fama ni atención.
A maioria das pessoas não conhecia seu nome naquela época.
La mayoría de la gente no conocía su nombre en aquella época.
Mas Evelyn sabia algo muito importante sobre si mesma.
Pero Evelyn sabía algo muy importante sobre ella misma.
Ela havia provado que qualquer pessoa pode alcançar grandes feitos.
Había demostrado que cualquiera podía lograr grandes cosas.
O trabalho duro e a determinação importam mais do que a cor da pele.
El trabajo duro y la determinación importaban más que el color de la piel.
Anos depois, as pessoas finalmente souberam das contribuições de Evelyn.
Años después, la gente finalmente conoció las contribuciones de Evelyn.
Perceberam que ela era uma das maiores matemáticas dos Estados Unidos.
Se dieron cuenta de que era una de las mejores matemáticas de Estados Unidos.
Hoje meninas leem a história incrível de Evelyn.
Hoy las niñas leen la increíble historia de Evelyn.
Elas aprendem que matemática e ciência acolhem a todos.
Aprenden que las matemáticas y la ciencia reciben a todos.
Sonhos podem se tornar realidade com esforço suficiente.
Los sueños pueden hacerse realidad con suficiente esfuerzo.
Evelyn mostrou ao mundo que mentes brilhantes existem em todas as cores.
Evelyn mostró al mundo que las mentes brillantes vienen en todos los colores.
Ela abriu portas para futuras gerações de cientistas.
Abrió puertas para futuras generaciones de científicos.
Seu legado continua inspirando estudantes em todo o mundo.
Su legado sigue inspirando a estudiantes en todo el mundo.