Os Números da Evelyn Enviaram Foguetes ao Espaço

Evelyn amava os números mais do que qualquer outra coisa no mundo.

Evelyn loved numbers more than anything else in the world.

Ela era uma jovem negra na América de 1924.

She was a young Black girl in 1924 America.

A maioria das pessoas dizia que meninas não sabiam fazer matemática direito.

Most people said girls could not do math well.

Diziam que crianças negras não deveriam sonhar grande demais.

They said Black children should not dream too big.

Mas a mente de Evelyn funcionava como uma máquina poderosa.

But Evelyn's mind worked like a powerful machine.

Ela resolvia problemas de matemática mais rápido do que os colegas.

She solved math problems faster than her classmates.

Os números dançavam em sua cabeça como canções mágicas.

Numbers danced in her head like magic songs.

Seus professores perceberam seu dom especial imediatamente.

Her teachers noticed her special gift right away.

Deram a ela problemas maiores para resolver.

They gave her harder problems to solve.

Evelyn sorria e resolvia todos perfeitamente.

Evelyn smiled and solved them all perfectly.

"Você é muito inteligente", disse a professora de matemática.

"You are very smart," her math teacher said.

"Você deve estudar mais matemática na faculdade."

"You should study more math in college."

A família de Evelyn não tinha muito dinheiro.

Evelyn's family did not have much money.

Naquela época, a faculdade custava caro.

College cost a lot of money back then.

Mas Evelyn trabalhou duro e conseguiu uma bolsa.

But Evelyn worked hard and got a scholarship.

Ela foi para o Smith College, em Massachusetts.

She went to Smith College in Massachusetts.

Lá estudava matemática avançada todos os dias.

There, she studied advanced mathematics every day.

As outras estudantes eram, em sua maioria, garotas brancas.

The other students were mostly white girls.

Algumas olhavam para Evelyn de forma estranha.

Some of them stared at Evelyn strangely.

Evelyn não deixou que esses olhares a parassem.

Evelyn did not let their stares stop her.

Ela estudou mais do que todas as demais.

She studied harder than everyone else.

Resolvia as equações mais difíceis com facilidade.

She solved the most difficult equations with ease.

Depois da faculdade, Evelyn queria ser matemática.

After college, Evelyn wanted to become a mathematician.

Mas muitas empresas não contratavam mulheres negras.

But many companies would not hire Black women.

Diziam que matemática era apenas para homens brancos.

They said math was only for white men.

Evelyn ficou com raiva e desapontada.

Evelyn felt angry and disappointed.

Ela havia trabalhado muito.

She had worked so hard.

Suas habilidades matemáticas eram melhores do que as de quase todos.

Her math skills were better than most people's.

Então algo incrível aconteceu nos anos 1950.

Then something amazing happened in the 1950s.

Os Estados Unidos iniciaram o programa espacial.

America started the space program.

Eles precisavam de matemáticos brilhantes para ajudar os foguetes a voar.

They needed brilliant mathematicians to help rockets fly.

O governo chamou Evelyn para um trabalho especial.

The government called Evelyn for a special job.

Precisavam dela para calcular as trajetórias dos foguetes.

They needed her to calculate rocket paths.

Esses cálculos eram extremamente difíceis e importantes.

These calculations were extremely difficult and important.

Evelyn sentou-se à mesa cercada por papéis.

Evelyn sat at her desk with papers everywhere.

Ela usava o lápis para escrever longas equações.

She used her pencil to write long equations.

Cada número precisava estar exatamente correto.

Each number had to be exactly right.

Um único erro podia fazer o foguete cair.

One mistake could make a rocket crash.

A vida dos astronautas dependia do trabalho cuidadoso dela.

Astronauts' lives depended on her careful work.

Dia após dia, Evelyn conferia novamente suas contas.

Day after day, Evelyn checked her calculations again.

Garantia que cada número estivesse perfeito.

She made sure every number was perfect.

Seu trabalho ajudou foguetes a chegarem em segurança ao espaço.

Her work helped rockets reach space safely.

Os outros cientistas respeitavam as habilidades incríveis de Evelyn.

The other scientists respected Evelyn's incredible math skills.

Eles pediam sua opinião sobre problemas espaciais difíceis.

They asked her opinion about difficult space problems.

Evelyn ajudou a enviar os primeiros satélites americanos à órbita.

Evelyn helped send the first American satellites into orbit.

Seus cálculos tornaram a exploração espacial possível para os EUA.

Her calculations made space travel possible for America.

Ela trabalhava em silêncio, sem buscar fama ou atenção.

She worked quietly without seeking fame or attention.

A maioria das pessoas não conhecia seu nome naquela época.

Most people never knew her name back then.

Mas Evelyn sabia algo muito importante sobre si mesma.

But Evelyn knew something very important about herself.

Ela havia provado que qualquer pessoa pode alcançar grandes feitos.

She had proven that anyone could achieve great things.

O trabalho duro e a determinação importam mais do que a cor da pele.

Hard work and determination mattered more than skin color.

Anos depois, as pessoas finalmente souberam das contribuições de Evelyn.

Years later, people finally learned about Evelyn's contributions.

Perceberam que ela era uma das maiores matemáticas dos Estados Unidos.

They realized she was one of America's greatest mathematicians.

Hoje meninas leem a história incrível de Evelyn.

Young girls read about Evelyn's amazing story today.

Elas aprendem que matemática e ciência acolhem a todos.

They learn that math and science welcome everyone.

Sonhos podem se tornar realidade com esforço suficiente.

Dreams can come true with enough hard work.

Evelyn mostrou ao mundo que mentes brilhantes existem em todas as cores.

Evelyn showed the world that brilliant minds come in all colors.

Ela abriu portas para futuras gerações de cientistas.

She opened doors for future generations of scientists.

Seu legado continua inspirando estudantes em todo o mundo.

Her legacy continues to inspire students around the world.