Os Números da Estrela Guiam as Naves Celestes para Casa

No Reino da Montanha, uma jovem chamada Estrela vivia na Aldeia Baixa.

Dans le Royaume des Montagnes, une jeune fille nommée Star vivait dans le Village d'en Bas.

As pessoas de lá não podiam frequentar as mesmas escolas que as do Povoado de Cima.

Les gens de là-bas ne pouvaient pas fréquenter les mêmes écoles que ceux du Village d'en Haut.

Mas Star era muito inteligente com números.

Mais Star était très douée avec les chiffres.

Ela terminava suas lições de matemática mais rápido que crianças mais velhas.

Elle terminait ses leçons de mathématiques plus vite que les enfants plus âgés.

Por causa disso, Star mudou para turmas mais avançadas a cada ano.

À cause de cela, Star passa dans des classes supérieures chaque année.

Star queria estudar os problemas de matemática mais difíceis.

Star voulait étudier les problèmes de mathématiques les plus difficiles.

No entanto, os melhores professores de matemática só trabalhavam nas escolas da Vila Alta.

Cependant, les meilleurs professeurs de mathématiques ne travaillaient que dans les écoles du Village d'en Haut.

Star lutou muito para conseguir permissão para frequentar essas aulas.

Star se battit avec acharnement pour obtenir la permission d'assister à ces cours.

Finalmente, os professores concordaram em deixá-la aprender.

Finalement, les professeurs acceptèrent de la laisser apprendre.

Ela se tornou excelente em calcular como as coisas se movem pelo céu.

Elle devint excellente pour calculer comment les choses se déplacent dans le ciel.

Depois da escola, Star ingressou na Guilda Real do Céu.

Après l'école, Star rejoignit la Guilde Royale du Ciel.

A guilda queria enviar pessoas para a lua e as estrelas.

La guilde voulait envoyer des gens sur la lune et les étoiles.

Star trabalhou com outras mulheres da Aldeia Baixa.

Star travaillait avec d'autres femmes du Village d'en Bas.

Elas eram chamadas de "as guardiãs dos números."

Elles étaient appelées « les gardiennes des nombres ».

Star calculava os caminhos exatos que as naves do céu precisavam seguir.

Star calculait les trajectoires exactes que les vaisseaux du ciel devaient suivre.

A matemática dela tinha que ser perfeita, ou os viajantes ficariam perdidos para sempre.

Ses calculs devaient être parfaits, sinon les voyageurs seraient perdus à jamais.

Um dia, o mais corajoso viajante dos céus do reino estava pronto para sua jornada.

Un jour, le plus courageux voyageur du ciel du royaume était prêt pour son voyage.

Mas ele se preocupava com as novas máquinas de contar da guilda.

Mais il s'inquiétait des nouvelles machines à compter de la guilde.

Ele disse: "Confio mais nos números da Star do que em qualquer máquina.

Il dit : « Je fais plus confiance aux chiffres de Star qu'à n'importe quelle machine. »

Peça para ela verificar tudo duas vezes.

Demande-lui de tout vérifier deux fois.

Os cálculos da Star estavam perfeitos.

Les calculs de Star étaient parfaits.

O viajante do céu voltou para casa em segurança.

Le voyageur du ciel rentra chez lui sain et sauf.

Anos depois, Estrela visitou escolas para ensinar às crianças que o trabalho inteligente sempre vence o tratamento injusto.

Des années plus tard, Star visita des écoles pour enseigner aux enfants que le travail intelligent l'emporte toujours sur les traitements injustes.

Depois de muitos anos, todo o reino finalmente soube do trabalho importante de Star.

Après de nombreuses années, tout le royaume apprit enfin l'important travail de Star.

As pessoas perceberam que os números perfeitos dela tinham tornado possíveis as viagens pelo céu.

Les gens réalisèrent que ses nombres parfaits avaient rendu possibles les voyages dans le ciel.

Estrela ficou famosa por sua sabedoria e coragem.

Star devint célèbre pour sa sagesse et son courage.

Ela mostrou a todos que o talento se fortalece mesmo quando outros tentam escondê-lo.

Elle a montré à tous que le talent grandit même quand les autres essaient de le cacher.

Moral: A excelência brilha mais quando supera as barreiras que tentam contê-la.

Morale : L'excellence brille le plus fort quand elle surmonte les murs qui tentent de la contenir.