Os Números da Estrela Guiam as Naves Celestes para Casa

No Reino da Montanha, uma jovem chamada Estrela vivia na Aldeia Baixa.

En el Reino de la Montaña, una niña llamada Estrella vivía en la Aldea Baja.

As pessoas de lá não podiam frequentar as mesmas escolas que as do Povoado de Cima.

La gente de allí no podía asistir a las mismas escuelas que los del Pueblo de Arriba.

Mas Star era muito inteligente com números.

Pero Star era muy inteligente con los números.

Ela terminava suas lições de matemática mais rápido que crianças mais velhas.

Terminaba sus lecciones de matemáticas más rápido que los niños mayores.

Por causa disso, Star mudou para turmas mais avançadas a cada ano.

Por esto, Star pasó a clases más avanzadas cada año.

Star queria estudar os problemas de matemática mais difíceis.

Star quería estudiar los problemas de matemáticas más difíciles.

No entanto, os melhores professores de matemática só trabalhavam nas escolas da Vila Alta.

Sin embargo, los mejores maestros de matemáticas solo trabajaban en las escuelas de la Villa Alta.

Star lutou muito para conseguir permissão para frequentar essas aulas.

Star luchó mucho para obtener permiso de asistir a estas clases.

Finalmente, os professores concordaram em deixá-la aprender.

Finalmente, los maestros accedieron a dejarla aprender.

Ela se tornou excelente em calcular como as coisas se movem pelo céu.

Se volvió excelente calculando cómo se mueven las cosas por el cielo.

Depois da escola, Star ingressou na Guilda Real do Céu.

Después de la escuela, Star se unió al Gremio Real del Cielo.

A guilda queria enviar pessoas para a lua e as estrelas.

El gremio quería enviar gente a la luna y las estrellas.

Star trabalhou com outras mulheres da Aldeia Baixa.

Star trabajaba con otras mujeres de la Aldea Baja.

Elas eram chamadas de "as guardiãs dos números."

Las llamaban "las guardianas de los números."

Star calculava os caminhos exatos que as naves do céu precisavam seguir.

Estrella calculaba las rutas exactas que las naves del cielo necesitaban seguir.

A matemática dela tinha que ser perfeita, ou os viajantes ficariam perdidos para sempre.

Su matemática tenía que ser perfecta, o los viajeros se perderían para siempre.

Um dia, o mais corajoso viajante dos céus do reino estava pronto para sua jornada.

Un día, el viajero del cielo más valiente del reino estaba listo para su viaje.

Mas ele se preocupava com as novas máquinas de contar da guilda.

Pero le preocupaban las nuevas máquinas de contar del gremio.

Ele disse: "Confio mais nos números da Star do que em qualquer máquina.

Él dijo: "Confío más en los números de Star que en cualquier máquina.

Peça para ela verificar tudo duas vezes.

Pídele que revise todo dos veces.

Os cálculos da Star estavam perfeitos.

Los cálculos de Star fueron perfectos.

O viajante do céu voltou para casa em segurança.

El viajero del cielo regresó a casa sano y salvo.

Anos depois, Estrela visitou escolas para ensinar às crianças que o trabalho inteligente sempre vence o tratamento injusto.

Años después, Star visitó escuelas para enseñar a los niños que el trabajo inteligente siempre vence al trato injusto.

Depois de muitos anos, todo o reino finalmente soube do trabalho importante de Star.

Después de muchos años, todo el reino finalmente se enteró del importante trabajo de Star.

As pessoas perceberam que os números perfeitos dela tinham tornado possíveis as viagens pelo céu.

La gente se dio cuenta de que sus números perfectos habían hecho posibles los viajes por el cielo.

Estrela ficou famosa por sua sabedoria e coragem.

Estrella se volvió famosa por su sabiduría y valentía.

Ela mostrou a todos que o talento se fortalece mesmo quando outros tentam escondê-lo.

Ella demostró a todos que el talento se fortalece incluso cuando otros tratan de ocultarlo.

Moral: A excelência brilha mais quando supera as barreiras que tentam contê-la.

Moraleja: La excelencia brilla con más fuerza cuando supera las barreras que tratan de contenerla.