Eu sou um espelho mágico na parede.

I am a magic mirror on the wall.

Eu vejo tudo nesta casa.

I see everything in this house.

A família Hurd vive aqui.

The Hurd family lives here.

Há a Mãe, o Pai e três filhos - Tom, Sue e o bebê Ben. Todas as manhãs, eu os observo se prepararem.

There is Mom, Dad, and three children - Tom, Sue, and baby Ben. Every morning, I watch them get ready.

A mãe se olha em mim para pentear o cabelo.

Mom looks in me to brush her hair.

Papai verifica sua gravata.

Dad checks his tie.

As crianças fazem caretas para mim. Mas hoje é diferente.

The children make funny faces at me. But today is different.

Hoje estão todos doentes!

Today they are all sick!

O Tom tem manchas vermelhas no rosto.

Tom has red spots on his face.

"Mãe, estou com febre!"

"Mom, I feel hot!"

ele diz.

he says.

A Sue está com o nariz escorrendo.

Sue has a runny nose.

Atchim!

"Achoo!"

"Atchim!"

"Achoo!"

ela espirra.

she sneezes.

O bebê Ben chora e chora.

Baby Ben cries and cries.

Suas bochechas estão vermelhas.

His cheeks are red.

A mãe sente-se cansada.

Mom feels tired.

Ela se senta na cama.

She sits on the bed.

"Ai, não,"

"Oh no,"

ela diz.

she says.

"Estamos todos doentes."

"We are all sick."

Papai chama o médico.

Dad calls the doctor.

"Alô, Doutor Smith?"

"Hello, Doctor Smith?"

"Precisamos de ajuda."

"We need help."

"Toda a minha família está doente."

"My whole family is sick."

O médico vem à casa.

The doctor comes to the house.

Eu o observo examinar todos.

I watch him check everyone.

Ele olha para as manchas do Tom.

He looks at Tom's spots

Ele escuta à tosse da Sue.

'He listens to Sue's cough

Ele sente a cabeça do bebê Ben.

He feels baby Ben's head.

"Vocês todos têm o mesmo resfriado,"

"You all have the same cold,"

diz o médico.

says the doctor.

"Fique em casa."

"Stay home."

"Beba água."

"Drink water."

"Descanse na cama."

"Rest in bed."

Durante três dias, a casa fica muito silenciosa.

For three days, the house is very quiet.

Todos dormem.

Everyone sleeps.

A mãe faz sopa.

Mom makes soup.

O papai lê histórias.

Dad reads stories.

As crianças assistem televisão. Sinto falta dos seus rostos felizes e das suas vozes altas.

The children watch TV. I miss their happy faces and loud voices.

No quarto dia, Tom se levanta de um salto.

On day four, Tom jumps up.

"Sinto-me melhor!"

"I feel better!"

ele grita.

he shouts.

Sue para de espirrar.

Sue stops sneezing.

O bebê Ben ri e brinca.

Baby Ben laughs and plays.

Em breve, todos estão saudáveis novamente.

Soon, everyone is healthy again.

Eles dançam diante de mim.

They dance in front of me.

Fico tão feliz ao vê-los sorrir.

I am so happy to see them smile.

A família Hurd é forte quando está unida, mesmo quando estão doentes.

The Hurd family is strong together, even when they are sick.