Os Duendes e o Sapateiro
The Elves and the Shoemaker
Um sapateiro pobre e sua esposa quase não têm mais dinheiro e só têm couro suficiente para fazer um último par de sapatos. Quando acordam na manhã seguinte, descobrem que algo mágico aconteceu durante a noite.
Meu nome é Sparkle.
My name is Sparkle.
Eu sou um pequeno elfo.
I am a small elf.
Eu moro embaixo da velha sapataria com meu amigo Twinkle. Todas as noites, subimos por um pequeno buraco no chão.
I live under the old shoe shop with my friend Twinkle. Every night, we climb up through a tiny hole in the floor.
O velho que é dono da loja está muito triste.
The old man who owns the shop is very sad.
Ele não tem dinheiro.
He has no money.
Ele não pode comprar comida.
He cannot buy food.
Seus sapatos estão velhos e quebrados.
His shoes are old and broken.
"Devemos ajudá-lo,"
"We must help him,"
digo para Twinkle. Mas não sabemos como fazer sapatos.
I tell Twinkle. But we do not know how to make shoes.
Só sabemos magia.
We only know magic.
"Tenho uma ideia!"
"I have an idea!"
diz Twinkle.
says Twinkle.
"Vamos usar nossa magia no couro."
"Let's use our magic on the leather."
Tocamos o couro marrom com nossas mãozinhas.
We touch the brown leather with our tiny hands.
Sussurramos palavras mágicas.
We whisper magic words.
O couro começa a se mover sozinho!
The leather begins to move by itself!
Ele se corta em formas perfeitas.
It cuts itself into perfect shapes.
O fio salta e costura as peças juntas.
The thread jumps up and sews the pieces together.
De manhã, o velho encontra belos sapatos sobre sua mesa.
In the morning, the old man finds beautiful shoes on his table.
Ele fica tão feliz!
He is so happy!
Ele vende os sapatos rapidamente.
He sells the shoes quickly.
Uma senhora rica os compra por muito dinheiro.
A rich lady buys them for lots of money.
Na noite seguinte, fazemos nossa mágica novamente.
The next night, we do our magic again.
Mais sapatos se fazem sozinhos.
More shoes make themselves.
O velho também vende estes.
The old man sells these too.
Em breve, o velho fica rico e feliz.
Soon, the old man is rich and happy.
Ele compra boa comida e roupas novas.
He buys good food and new clothes.
Uma noite, ele se esconde atrás de sua porta.
One night, he hides behind his door.
Ele quer ver quem o ajuda.
He wants to see who helps him.
Ele observa nosso couro mágico dançar e costurar-se sozinho.
He watches our magic leather dance and sew itself.
"Fantástico!"
"Amazing!"
ele diz.
he says.
"Sapatos mágicos que se fazem sozinhos!"
"Magic shoes that make themselves!"
Ele nunca sabe sobre nós.
He never knows about us.
Mas tudo bem.
But that is okay.
Ficamos felizes em ajudar.
We are happy to help.
A magia é a melhor maneira de fazer sapatos!
Magic is the best way to make shoes!