Os Construtores que Nunca Subiram ao Palco
Los Constructores que Nunca Subieron al Escenario
Todos os anos, um grande festival de ideias enche a cidade de oradores famosos e aplausos ruidosos. Mas por trás de cada palestra, uma equipa tranquila de construtores determina quem entra pela porta, quem consegue acompanhar e cuja voz o mundo finalmente ouve.
Todos os anos, o Grande Festival das Ideias chegava à cidade.
Cada año, el Gran Festival de las Ideas llegaba a la ciudad.
Milhares de pensadores chegaram para partilhar as suas descobertas.
Miles de pensadores llegaron para compartir sus descubrimientos.
Os oradores subiram a um palco iluminado e a multidão aplaudiu.
Los oradores se pusieron en un escenario brillante y la multitud aplaudió.
Mas antes de qualquer orador poder falar, uma equipa de construtores tinha de trabalhar.
Pero antes de que ningún orador pudiera hablar, un equipo de constructores tenía que trabajar.
Nadia coordenava quem seria convidado para falar.
Nadia coordinaba quién sería invitado a hablar.
Ela notou que os mesmos tipos de pessoas eram escolhidos ano após ano.
Se dio cuenta de que los mismos tipos de personas eran elegidos año tras año.
Por isso ela mudou silenciosamente o processo de convite.
Así que cambió silenciosamente el proceso de invitación.
Ela encontrou oradores de lugares que o festival nunca tinha visitado antes.
Encontró oradores de lugares que el festival nunca había visitado antes.
Rosa organizou uma sala tranquila onde os pais podiam trazer crianças pequenas.
Rosa organizó una sala tranquila donde los padres podían traer niños pequeños.
Sem essa sala, muitos desses pais não teriam podido vir de todo.
Sin esa sala, muchos de esos padres no habrían podido venir en absoluto.
Lila organizou legendas em direto num ecrã ao lado de cada orador.
Lila organizó subtítulos en vivo en una pantalla junto a cada orador.
Pela primeira vez, as pessoas que não ouviam bem seguiram cada palavra.
Por primera vez, las personas que no podían oír bien siguieron cada palabra.
Tayo certificou-se de que os oradores que viviam longe podiam participar por vídeo.
Tayo se aseguró de que los oradores que vivían lejos pudieran unirse por vídeo.
Novas vozes entraram no festival pela primeira vez.
Nuevas voces entraron al festival por primera vez.
A multidão não conhecia os nomes de Nadia, Rosa, Lila ou Tayo.
La multitud no conocía los nombres de Nadia, Rosa, Lila o Tayo.
Os patrocinadores chamavam-lhes logística.
Los patrocinadores los llamaban logística.
Mas quando as palestras terminaram, algo tinha mudado.
Pero cuando las charlas terminaron, algo había cambiado.
A próxima geração de ideias veio de pessoas que nunca tinham sido convidadas antes.
La próxima generación de ideas vino de personas que nunca habían sido invitadas antes.
Essas pessoas tinham chegado porque os construtores tinham feito espaço.
Esas personas habían llegado porque los constructores habían hecho espacio.
"O palco é tão bom quanto a porta à sua frente", disse Nadia.
"El escenario es tan bueno como la puerta que tiene delante", dijo Nadia.
A sua equipa acenou e começou a planear o próximo ano.
Su equipo asintió y comenzó a planificar el año siguiente.