Os Cientistas do Bastão da Chuva
The Rain Stick Scientists
Dois jovens cientistas descobrem que o seu pau de chuva caseiro pode controlar o tempo. Mas quando a experiência funciona muito bem, eles precisam encontrar uma forma de parar a tempestade sem fim.
Darryl caminhava pelos campos secos todas as manhãs.
Darryl walked through the dry fields every morning.
As plantas de milho pareciam doentes e amareladas.
The corn plants looked sick and yellow.
O solo estava duro como concreto sob suas botas.
The soil felt hard like concrete under his boots.
A fazenda do seu avô estava morrendo.
His grandfather's farm was dying.
Não chovia há três longos meses.
No rain had fallen for three long months.
Outros agricultores estavam perdendo completamente a esperança.
Other farmers were giving up hope completely.
Mas Darryl se lembrava de velhas histórias da sua infância.
But Darryl remembered old stories from his childhood.
Sua avó contava histórias sobre bastões mágicos da chuva.
His grandmother told tales about magic rain sticks.
Essas ferramentas especiais podiam chamar água do céu.
These special tools could call water from the sky.
"Essas são apenas histórias antigas," disse seu amigo Mic.
"Those are just old stories," his friend Mic said.
Mic era um cientista que estudava plantas e solo.
Mic was a scientist who studied plants and soil.
Ele acreditava apenas em fatos e pesquisa.
He believed only in facts and research.
Darryl encontrou o antigo bastão da chuva de sua avó naquela noite.
Darryl found his grandmother's old rain stick that evening.
O tubo de madeira tinha contas coloridas pintadas nele.
The wooden tube had colorful beads painted on it.
Pequenas pedras balançavam dentro quando ele a sacudia.
Small stones rattled inside when he shook it.
"Precisamos tentar algo diferente", Darryl disse ao Mic.
"We need to try something different," Darryl told Mic.
"A ciência moderna não está funcionando para nós agora."
"Modern science is not working for us now."
Mic riu no início.
Mic laughed at first.
Então ele viu como Darryl parecia sério.
Then he saw how serious Darryl looked.
"Tá bom, vamos estudar esse bastão da chuva juntos," disse Mic.
"Okay, let's study this rain stick together," Mic said.
Eles levaram o bastão da chuva para o laboratório do Mic.
They took the rain stick to Mic's laboratory.
O Mic usou máquinas especiais para examinar a madeira.
Mic used special machines to examine the wood.
Os testes mostraram algo muito surpreendente e interessante.
The tests showed something very surprising and interesting.
A madeira continha pequenos seres vivos chamados micróbios.
The wood contained tiny living things called microbes.
Esses micróbios poderiam ajudar as plantas a crescer sem água.
These microbes could help plants grow without water.
Eles eram como ajudantes invisíveis para as plantações.
They were like invisible helpers for crops.
Isso é incrível!
"This is incredible!"
Mic gritou com empolgação e alegria.
Mic shouted with excitement and joy.
"O bastão da chuva da sua avó tem a resposta!"
"Your grandmother's rain stick holds the answer!"
Em seguida, testaram os micróbios em plantas moribundas.
Next, they tested the microbes on dying plants.
As plantas começaram a crescer verdes e fortes novamente.
The plants began growing green and strong again.
Os micróbios ajudaram as raízes a encontrar água no subsolo.
The microbes helped roots find water deep underground.
Em breve, outros agricultores souberam da sua descoberta incrível.
Soon, other farmers heard about their amazing discovery.
Pessoas vieram de longe para saber mais.
People came from far away to learn more.
Darryl e Mic começaram uma nova empresa juntos.
Darryl and Mic started a new company together.
Eles chamaram seu produto de "Auxiliares de Chuva de Biotecnologia Indígena."
They called their product "Indigenous Biotech Rain Helpers."
O nome honrava a sabedoria antiga e a ciência nova.
The name honored old wisdom and new science.
Os agricultores poderiam pulverizar os micróbios em seus campos.
Farmers could spray the microbes on their fields.
Grandes empresas agrícolas queriam comprar a sua invenção.
Big agriculture companies wanted to buy their invention.
Eles ofereceram milhões de dólares pela fórmula.
They offered millions of dollars for the formula.
Mas Darryl e Mic disseram não para eles.
But Darryl and Mic said no to them.
"Este conhecimento pertence às comunidades indígenas," explicou Darryl com firmeza.
"This knowledge belongs to indigenous communities," Darryl explained firmly.
"Vamos compartilhá-lo de forma justa com todos."
"We will share it fairly with everyone."
Eles construíram pequenos laboratórios em comunidades agrícolas por toda parte.
They built small laboratories in farming communities everywhere.
As pessoas locais aprenderam a produzir os micróbios por conta própria.
Local people learned to make the microbes themselves.
O conhecimento permaneceu com as comunidades originais.
The knowledge stayed with the original communities.
Mic aprendeu algo importante sobre a sabedoria tradicional naquele ano.
Mic learned something important about traditional wisdom that year.
As histórias antigas às vezes continham verdades científicas reais dentro delas.
Old stories sometimes contained real scientific truths inside.
O bastão da chuva da sua avó salvou milhares de fazendas.
His grandmother's rain stick saved thousands of farms.
A seca finalmente terminou depois de seis longos meses.
The drought finally ended after six long months.
Mas os agricultores continuaram usando os auxiliares biotecnológicos indígenas.
But farmers kept using the indigenous biotech helpers.
As suas colheitas cresceram maiores e mais fortes do que antes.
Their crops grew bigger and stronger than before.
Darryl olhava para seus campos verdes todas as manhãs.
Darryl looked at his green fields every morning.
As plantas de milho se estendiam em direção ao sol brilhante.
The corn plants reached toward the bright sun.
A fazenda do seu avô estava viva e saudável novamente.
His grandfather's farm was alive and healthy again.
O bastão mágico da chuva estava sobre a mesa da cozinha.
The magic rain stick sat on his kitchen table.
Ela o lembrava todos os dias sobre a sabedoria antiga.
It reminded him every day about ancient wisdom.
Às vezes as respostas mais antigas resolvem os problemas mais novos.
Sometimes the oldest answers solve the newest problems.