Meu nome é Penny.

My name is Penny.

Eu sou uma pequena moeda.

I am a small coin.

Eu vivia no cofrinho de uma família feliz com meus amigos moedas.

I lived in a happy family's piggy bank with my coin friends.

Um dia, um menino chamado Tommy me tirou de lá.

One day, a little boy named Tommy took me out.

Ele era muito quieto.

He was very quiet.

Sua mãe estava dormindo.

His mother was sleeping.

Tommy me colocou no seu bolso com duas outras moedas.

Tommy put me in his pocket with two other coins.

Ficámos assustadas!

We were scared!

Para onde o Tommy estava nos levando?

Where was Tommy taking us?

Tommy caminhou até a loja de doces.

Tommy walked to the candy shop.

Ele comprou três balas conosco.

He bought three pieces of candy with us.

O comerciante nos colocou em sua caixa registradora.

The shop man put us in his cash box.

Ficamos tristes por deixar o Tommy, mas compreendemos.

We were sad to leave Tommy, but we understood.

Os meninos gostam de doces.

Boys like candy.

Naquela noite, algo estranho aconteceu.

That night, something strange happened.

Começamos a brilhar!

We started to glow!

Uma luz suave e branca emanava de nós.

A soft, white light came from us.

O comerciante acordou e viu a luz.

The shop man woke up and saw the light.

"O que é isto?"

"What is this?"

ele disse.

he said.

Ele nos pegou.

He picked us up.

Estávamos muito quentes em suas mãos.

We were very hot in his hands.

O comerciante não conseguia dormir.

The shop man could not sleep.

Continuávamos brilhando e ficando mais quentes.

We kept glowing and getting hotter.

Finalmente, ele compreendeu.

Finally, he understood.

"Estas moedas foram roubadas!"

"These coins were stolen!"

disse ele.

he said.

"Devo devolvê-los."

"I must return them."

Na manhã seguinte, o comerciante caminhou até Tommy

The next morning, the shop man walked to Tommy

para a casa do Tommy.

's house.'

Ele bateu à porta.

'He knocked on the door.'

Tommy

'Tommy'

A mãe de Tommy abriu-a.

s mother opened it.

"Seu filho comprou doces ontem,"

"Your son bought candy yesterday,"

disse o comerciante.

the shop man said.

"Mas acho que essas moedas não eram dele para pegar."

"But I think these coins were not his to take."

A mãe do Tommy ficou muito triste.

Tommy's mother looked very sad.

Ela chamou Tommy.

She called Tommy.

Tommy começou a chorar.

Tommy started to cry.

"Me desculpa, Mamãe,"

"I'm sorry, Mama,"

disse Tommy.

Tommy said.

"Peguei as moedas da sua bolsa."

"I took the coins from your purse."

"Eu queria tanto doces."

"I wanted candy so much."

O homem da loja nos devolveu para a mãe do Tommy.

The shop man gave us back to Tommy's mother.

Ela abraçou Tommy e disse,

She hugged Tommy and said,

"Obrigada por trazê-los de volta."

"Thank you for bringing them back."

"Tommy vai trabalhar para pagar pelos doces."

"Tommy will work to pay for the candy."

Paramos de brilhar.

We stopped glowing.

Estávamos felizes por estar em casa.

We were happy to be home.

Tommy aprendeu que pegar as coisas dos outros é errado.

Tommy learned that taking things is wrong.

E eu aprendi que até mesmo pequenas moedas podem ajudar a ensinar grandes lições.

And I learned that even small coins can help teach big lessons.

Agora Tommy economiza seu próprio dinheiro para comprar doces.

Now Tommy saves his own money to buy candy.

E nós, as moedas, temos orgulho de ajudá-lo a aprender sobre ser honesto.

And we coins are proud to help him learn about being honest.