Os Agentes de Mudança da Rede de Segurança Cotidiana

Em alguns bairros, os serviços em que as pessoas dependem desapareceram.

In alcuni quartieri, i servizi su cui le persone fanno affidamento sono scomparsi.

Uma biblioteca fecha.

Una biblioteca chiude.

Um clube juvenil perde seu financiamento.

Un club giovanile perde i suoi finanziamenti.

Um centro-dia para idosos fecha.

Un centro diurno per anziani chiude.

Em vez de esperar que as instituições ajam, algumas pessoas com experiência vivida decidem preencher o vazio elas mesmas.

Invece di aspettare che le istituzioni agiscano, alcune persone con esperienza vissuta decidono di colmare il vuoto da sole.

Em um conjunto habitacional no norte da Inglaterra, uma mulher chamada Pauline começou a alimentar vizinhos que estavam com dificuldades depois que um banco de alimentos se mudou.

In un quartiere di edilizia popolare in una città del nord dell'Inghilterra, una donna di nome Pauline ha iniziato a nutrire i vicini in difficoltà dopo che un banco alimentare si era spostato.

Ela cozinhava em sua própria cozinha no começo.

All'inizio cucinava dalla sua cucina di casa.

Então mais pessoas ajudaram e um clube de almoço regular se formou.

Poi altre persone hanno aiutato e si è formato un club del pranzo regolare.

Em um vilarejo rural no País de Gales, um professor aposentado começou a oferecer mentoria informal para adolescentes que não tinham para onde ir depois da escola.

In un villaggio rurale del Galles, un insegnante in pensione ha iniziato un tutoraggio informale per adolescenti che non avevano dove andare dopo la scuola.

Outros se juntaram e um pequeno centro comunitário cresceu de um galpão convertido.

Altri si sono uniti e un piccolo centro comunitario è cresciuto da un capannone convertito.

Em ambos os lugares, o trabalho começou com uma pessoa que sabia exatamente o que faltava porque havia vivenciado a mesma lacuna.

In entrambi i luoghi, il lavoro è iniziato con una persona che sapeva esattamente cosa mancava perché aveva vissuto la stessa lacuna.

É isso que a experiência vivida significa na prática: ver a necessidade com clareza e agir antes que a permissão chegue.

Questo è ciò che significa l'esperienza vissuta in pratica: vedere chiaramente il bisogno e agire prima che arrivi il permesso.

Esses esforços não são glamourosos.

Questi sforzi non sono glamour.

Envolvem aparecer toda semana, gerenciar pequenos orçamentos e navegar pela burocracia.

Comportano presentarsi ogni settimana, gestire piccoli budget e destreggiarsi tra le pratiche burocratiche.

Mas eles criam estabilidade real para as famílias.

Ma creano una vera stabilità per le famiglie.

Crianças recebem refeições, orientação e senso de pertencimento.

I bambini ricevono pasti, tutoraggio e un senso di appartenenza.

Cuidadores recebem descanso e companhia.

I caregiver ottengono sollievo e compagnia.

Os idosos permanecem conectados em vez de isolados.

Gli anziani rimangono connessi invece di isolarsi.

As pessoas que fazem esse trabalho raramente se chamam de agentes de mudança.

Le persone che svolgono questo lavoro raramente si definiscono agenti del cambiamento.

Mas é exatamente isso que eles são.

Ma è esattamente quello che sono.