Opowieść wigilijna
A Christmas Carol
Ebenezer Scrooge to zły stary człowiek, który nienawidzi świąt Bożego Narodzenia i nie dba o innych ludzi. W Wigilię dzieje się coś magicznego, co zmieni jego życie na zawsze.
Mam na imię kula Małego Tymka.
My name is Tiny Tim's crutch.
Tak, jestem drewnianym kijem.
Yes, I am a wooden stick.
Każdego dnia pomagam małemu chłopcu chodzić.
I help a small boy walk every day.
Mieszkam w biednym domu z rodziną Cratchitów.
I live in a poor house with the Cratchit family.
Bob Cratchit pracuje dla złego człowieka o imieniu Scrooge.
Bob Cratchit works for a mean man named Scrooge.
Scrooge nie płaci Bobowi dużo pieniędzy.
Scrooge does not pay Bob much money.
Rodzina zawsze marznie i jest głodna.
The family is always cold and hungry.
Ale widzę coś wyjątkowego.
But I see something special.
Ta rodzina bardzo się kocha.
This family loves each other very much.
Dzielą się swoim małym obiadem.
They share their small dinner.
Razem się śmieją.
They laugh together.
Opiekują się Małym Tymkiem delikatnymi rękami.
They take care of Tiny Tim with gentle hands.
Pewnego dnia czuję, że Mały Tymek słabnie.
One day, I feel Tiny Tim getting weaker.
Nie może daleko chodzić.
He cannot walk far.
Jego mama płacze, kiedy myśli, że nikt nie widzi.
His mother cries when she thinks no one can see.
Jego tata pracuje dłużej, ale wciąż nie ma pieniędzy na lekarstwa.
His father works longer hours but still has no money for medicine.
Potem dzieje się coś dziwnego w wigilię.
Then something strange happens on Christmas Eve.
Pan Scrooge przychodzi do naszych drzwi.
Mr. Scrooge comes to our door.
Ale wygląda inaczej.
But he looks different.
Jego twarz jest miła.
His face is kind.
Jego oczy są mokre od łez.
His eyes are wet with tears.
Chcę pomóc,
"I want to help,"
mówi.
he says.
Daje Bobowi więcej pieniędzy.
He gives Bob more money.
Kupuje jedzenie i lekarstwa.
He buys food and medicine.
Płaci za lekarza dla Małego Tymka. Nie wiem, co zmieniło serce pana Scrooge'a.
He pays for a doctor to see Tiny Tim. I do not know what changed Mr. Scrooge's heart.
Może widział duchy.
Maybe he saw ghosts.
Może miał złe sny.
Maybe he had bad dreams.
Może po prostu przypomniał sobie, jak być dobrym.
Maybe he just remembered how to be good.
Teraz Mały Tymek każdego dnia jest silniejszy.
Now Tiny Tim is getting stronger every day.
Wkrótce może już mnie nie będzie potrzebował.
Soon, maybe he will not need me anymore.
To mnie cieszy.
That makes me happy.
Najlepszy dzień kuli to ten, kiedy nie jest potrzebna.
A crutch's best day is when it is not needed.
Dom Cratchitów jest teraz ciepły.
The Cratchit house is warm now.
Na stole zawsze jest jedzenie.
There is always food on the table.
A pan Scrooge przychodzi w każdą niedzielę na obiad.
And Mr. Scrooge visits every Sunday for dinner.
Z mojego kąta patrzę, jak wszyscy razem się śmieją.
From my corner, I watch them all laugh together.
Tak wygląda magia świąt.
This is what Christmas magic looks like.