Onkel Toms Hütte
Uncle Tom's Cabin
Ein freundlicher versklavter Mann namens Tom steht vor schweren Herausforderungen, als er von seiner Familie auf einer Plantage in Kentucky getrennt und verkauft wird. Seine Geschichte zeigt die harten Realitäten der Sklaverei in Amerika vor dem Bürgerkrieg.
Die alte Eiche stand hoch im Hof.
The old oak tree stood tall in the yard.
Sie beobachtete alles hundert Jahre lang.
It watched everything for one hundred years.
Der Baum sah einen gütigen Mann namens Tom.
The tree saw a kind man named Tom.
Tom lebte mit seiner Familie in einem kleinen Haus.
Tom lived in a small house with his family.
Er arbeitete jeden Tag hart.
He worked hard every day.
Er war gut zu allen.
He was good to everyone.
An einem traurigen Tag kamen Männer, um Tom wegzubringen.
One sad day, men came to take Tom away.
Die Blätter des Baumes zitterten vor Sorge.
The tree's leaves shook with worry.
Tom musste an einen neuen, weit entfernten Ort gehen.
Tom had to go to a new place far away.
Der Baum beobachtete, wie Toms Familie weinte.
The tree watched Tom's family cry.
Die Kinder fragten,
The children asked,
„Wo geht Papa hin?"
"Where is Papa going?"
Die Mutter hielt sie fest an sich.
The mother held them close.
Tom ging für verschiedene Leute arbeiten.
Tom went to work for different people.
Manche waren freundlich.
Some were kind.
Manche waren nicht gütig.
Some were not kind.
Der Baum hörte Geschichten vom Wind.
The tree heard stories from the wind.
Die Vögel erzählten dem Baum von Toms Reise.
Birds told the tree about Tom's journey.
Tom half immer anderen.
Tom always helped others.
Er teilte sein Essen.
He shared his food.
Er erzählte traurigen Kindern Geschichten.
He told stories to sad children.
Er hörte nie auf, gut zu sein, selbst wenn das Leben schwer war.
He never stopped being good, even when life was hard.
Der Baum wurde älter.
The tree grew older.
Seine Wurzeln wuchsen tiefer.
Its roots grew deeper.
Es lernte, dass gute Menschen wie Tom die Welt besser machen.
It learned that good people like Tom make the world better.
Auch wenn schlimme Dinge geschehen, gehen gute Herzen niemals kaputt.
Even when bad things happen, good hearts never break.
Jahre vergingen.
Years passed.
Der Baum steht noch heute.
The tree still stands today.
Es erinnert sich an Tom.
It remembers Tom.
Es erzählt seine Geschichte jungen Vögeln und kleinen Tieren.
It tells his story to young birds and small animals.
Der Baum weiß dies: Liebe ist stärker als Hass.
The tree knows this: Love is stronger than hate.
Gute Menschen verlassen uns niemals wirklich.
Good people never really leave us.
Sie leben in den Geschichten weiter, die wir erzählen.
They live on in the stories we tell.
Wenn der Wind durch die alte Eiche weht
When the wind blows through the old oak
s Äste, kannst du es Toms Namen flüstern hören
's branches, you can hear it whisper Tom'
s Namen.
s name.