Olbrzym i krawiec
The Giant and the Tailor
Odważny mały krawiec spotyka ogromnego olbrzyma, który uważa, że jest bardzo silny i straszny. Sprytny krawiec musi użyć swojego sprytu, by przechytrzyć olbrzyma w serii wyzwań.
Cześć!
Hello!
Jestem magiczną maszyną do szycia.
I am a magic sewing machine.
Mieszkam w małym sklepie z Mayą, najlepszą krawcową w mieście.
I live in a small shop with Maya, the best tailor in town.
Pozwólcie, że opowiem wam o dniu, kiedy olbrzym przyszedł nas odwiedzić. BIP BIP!
Let me tell you about the day a giant came to visit us. BEEP BEEP!
Mój budzik dzwoni.
My alarm goes off.
Bardzo duży cień zakrywa naszą witrynę.
A very big shadow covers our shop window.
Maya podnosi wzrok od pracy.
Maya looks up from her work.
Jej oczy robią się bardzo szerokie.
Her eyes get very wide.
"O rany!"
"Oh my!"
mówi.
she says.
Na zewnątrz stoi olbrzym.
A giant stands outside.
Jest wysoki jak trzy domy!
He is as tall as three houses!
Jego ubrania mają wszędzie duże dziury.
His clothes have big holes everywhere.
Wygląda na bardzo smutnego.
He looks very sad.
Olbrzym puka do drzwi.
The giant knocks on the door.
PUK PUK PUK!
KNOCK KNOCK KNOCK!
Cały sklep się trzsęie.
The whole shop shakes.
Maya otwiera drzwi.
Maya opens the door.
"Witaj, mała krawcowo,"
"Hello, little tailor,"
mówi olbrzym.
says the giant.
Jego głos jest jak grzmot.
His voice is like thunder.
"Czy możesz mi pomóc?"
"Can you help me?"
"Wszyscy inni krawcy uciekają, kiedy mnie widzą."
"All the other tailors run away when they see me."
"Moje ubrania są podarte."
"My clothes are broken."
"Jest mi zimno."
"I am cold."
Maya się uśmiecha.
Maya smiles.
Nie boi się.
She is not scared.
"Oczywiście, że mogę ci pomóc!"
"Of course I can help you!"
Ale jest jeden problem.
But there is one problem.
Olbrzym jest za duży, żeby wejść do sklepu.
The giant is too big to come inside the shop.
Maya myśli przez chwilę.
Maya thinks for a moment.
Potem wpada na pomysł.
Then she has an idea.
"Zaczekaj tutaj,"
"Wait here,"
mówi do olbrzyma.
she tells the giant.
Maya kładzie mnie na wózku z kółkami.
Maya puts me on a cart with wheels.
Zabiera całą swoją tkaninę i nici na zewnątrz.
She takes all her cloth and thread outside.
Zakładamy sklep w parku!
We set up a shop in the park!
Maya pracuje bardzo ciężko.
Maya works very hard.
Szyje olbrzymowi nowe spodnie, nową koszulę i ciepły płaszcz.
She makes the giant new pants, a new shirt, and a warm coat.
Pomagam jej wszystko zszyć.
I help her sew everything together.
WRRR WRRR WRRR!
WHIRR WHIRR WHIRR!
Moja igła porusza się bardzo szybko w górę i w dół.
My needle goes up and down very fast.
Olbrzym przymierza swoje nowe ubrania.
The giant tries on his new clothes.
Pasują idealnie!
They fit perfectly!
Patrzy w duże lustro, które Maya przynosi ze swojego sklepu.
He looks in a big mirror that Maya brings from her shop.
"Wyglądam wspaniale!"
"I look wonderful!"
mówi olbrzym.
says the giant.
Jest tak szczęśliwy, że płacze.
He is so happy that he cries.
Jego łzy są jak krople deszczu.
His tears are like raindrops.
Olbrzym płaci Mai złotymi monetami z kieszeni.
The giant pays Maya with gold coins from his pocket.
Ale to nie wszystko.
But that is not all.
Opowiada wszystkim w mieście o dobrej pracy Mai.
He tells everyone in town about Maya's good work.
Wkrótce wiele osób przychodzi do jej sklepu.
Soon, many people come to her shop.
Teraz Maya jest najbardziej znaną krawcową na świecie.
Now Maya is the most famous tailor in the world.
Szyje ubrania dla olbrzymów, smoków, a nawet jednorożców!
She makes clothes for giants, dragons, and even unicorns!
A ja pomagam jej we wszystkim.
And I help her with everything.
Olbrzym odwiedza nas co miesiąc.
The giant visits us every month.
Przynosi nam kwiaty z gór.
He brings us flowers from the mountains.
Maya szyje mu nowe ubrania, kiedy stare się dziurawią.
Maya makes him new clothes when the old ones get holes.
Jestem bardzo dumna, że pracuję z Mayą.
I am very proud to work with Maya.
Nauczyła mnie, że bycie życzliwym jest ważniejsze niż strach.
She taught me that being kind is more important than being scared.
Teraz nasz sklep jest pełen magii i przyjaźni!
Now our shop is full of magic and friendship!