Ogień spada z syberyjskiego nieba

Masha była młodą dziewczyną, która mieszkała w małej wiosce na Syberii.

Masha was a young girl who lived in a small village in Siberia.

Kochała patrzeć na niebo i marzyć o gwiazdach.

She loved to watch the sky and dream about the stars.

Każdej nocy patrzyła na księżyc i wyrażała życzenia.

Every night, she looked up at the moon and made wishes.

Pewnego ranka w czerwcu 1908 roku stało się coś bardzo dziwnego.

One morning in June 1908, something very strange happened.

Masha obudziła się wcześnie, żeby pomóc babci nakarmić kury.

Masha woke up early to help her grandmother feed the chickens.

Słońce dopiero wschodziło.

The sun was just coming up.

Ptaki śpiewały swoje poranne piosenki.

The birds were singing their morning songs.

Nagle niebo stało się bardzo jasne.

Suddenly, the sky became very bright.

Było jaśniejsze niż słońce!

It was brighter than the sun!

Masha spojrzała w górę i zobaczyła ogromną kulę ognia przesuwającą się po niebie.

Masha looked up and saw a huge ball of fire moving across the sky.

Była większa niż cokolwiek, co kiedykolwiek widziała.

It was bigger than anything she had ever seen.

Kula ognia była biała, niebieska i pomarańczowa.

The fireball was white and blue and orange.

Poruszała się bardzo szybko.

It moved very fast.

Babciu!

"Grandmother!"

zawołała Masha.

Masha called.

Chodź szybko!

"Come quickly!

Popatrz na niebo!

Look at the sky!"

Jej babcia wybiegła na zewnątrz.

Her grandmother ran outside.

Nigdy wcześniej nie widziała czegoś takiego.

She had never seen anything like this before.

Inni ludzie we wiosce wyszli ze swoich domów.

Other people in the village came out of their houses.

Wszyscy wskazywali na dziwne światło na niebie.

Everyone pointed at the strange light in the sky.

Kula ognia przesuwała się po niebie przez wiele sekund.

The fireball moved across the sky for many seconds.

Potem zniknęła za drzewami w lesie.

Then it disappeared behind the trees in the forest.

Przez chwilę wszystko było ciche.

For a moment, everything was quiet.

Ptaki przestały śpiewać.

The birds stopped singing.

Nawet wiatr przestał wiać.

Even the wind stopped blowing.

Potem nadeszł najgłośniejszy dźwięk, jaki Masha kiedykolwiek słyszała.

Then came the loudest sound Masha had ever heard.

BUM!

BOOM!

Ziemia zatrzęsła się pod jej stopami.

The ground shook under her feet.

Okna w jej domu popękały.

The windows in her house broke.

Kury biegły wszędzie.

The chickens ran everywhere.

Jej babcia upadła.

Her grandmother fell down.

Co się dzieje?

"What is happening?"

płakała Masha.

Masha cried.

Ogromny wiatr nadszedł z lasu.

A huge wind came from the forest.

Przewrócił małe drzewa.

It was so strong that it knocked down trees.

Zdmuchnął dachy z niektórych domów.

It blew away the roof of their neighbor's house.

Dym unosił się z lasu jak gigantyczna szara chmura.

Masha and her grandmother held onto each other tightly.

Kilka dni później ludzie z miasta przyjechali do ich wioski.

The strange morning continued for hours.

Zadawali wiele pytań o jasne światło i głośne dźwięki.

They heard more loud sounds from far away.

Chcieli wiedzieć, co wszyscy widzieli i słyszeli.

The sky stayed bright even though the sun was still low.

Czy to była gwiazda, która spadła z nieba?

Smoke rose from the forest like a giant gray cloud.

zapytała Masha.

Days later, people from the city came to their village.

Może," powiedział jeden mężczyzna z dużym notesem.

They asked many questions about the bright light and the loud sounds.

Albo może to była skała z kosmosu.

They wanted to know what everyone saw and heard.

Nazywamy te kosmiczne skały meteorami.

"Was it a star that fell from heaven?"

Mężczyzna wyjaśnił, że meteor był bardzo duży.

asked Masha.

Kiedy uderzył w atmosferę Ziemi, stał się bardzo gorący.

"Maybe," said one man with a big notebook.

Eksplodował wysoko nad lasem.

"Or maybe it was a rock from space.

Eksplozja była tak potężna, że powaliła miliony drzew.

We call these space rocks meteors."

To było jak wiele bomb eksplodujących w tym samym czasie.

The man explained that the meteor was very big.

Ale dlaczego to tu przyszło?

When it hit the Earth's air, it got very hot.

zapytała Masha.

It exploded high above the forest.

Kosmiczne skały latają wszędzie," powiedział mężczyzna.

The explosion was so powerful that it knocked down millions of trees.

Większość jest bardzo mała.

It was like many bombs exploding at the same time.

Ta była wyjątkowa, bo była taka duża.

"But why did it come here?"

To była największa, która uderzyła w Ziemię od wielu, wielu lat.

asked Masha.

Masha dowiedziała się, że eksplozja nastąpiła w pobliżu rzeki Tunguski.

"Space rocks fly everywhere," the man said.

Ludzie na całym świecie poczuli, jak ziemia się trzesie.

"Most are very small.

Niektórzy ludzie daleko widzieli jasne światła na niebie przez wiele dni.

This one was special because it was so big.

Od tego dnia Masha zawsze pamiętała poranek, kiedy ogień spadł z nieba.

It was the biggest one to hit Earth in many, many years."

Bardzo zainteresowała się kosmosem i gwiazdami.

Masha learned that the explosion happened near the Tunguska River.

Dowiedziała się, że Ziemia zawsze porusza się przez kosmos, a czasami kosmiczne skały przychodzą z wizytą w bardzo dramatyczny sposób.

People around the world felt the ground shake.

Niektórzy ludzie daleko stąd widzieli przez kilka dni jasne światła na niebie.

Some people far away saw bright lights in the sky for days.

Od tamtego dnia Masza zawsze pamiętała poranek, gdy ogień spadł z nieba.

From that day, Masha always remembered the morning when fire fell from the sky.

Bardzo zainteresowała się kosmosem i gwiazdami.

She became very interested in space and stars.

Dowiedziała się, że Ziemia stale porusza się w kosmosie, a czasem kosmiczne skały odwiedzają ją w bardzo widowiskowy sposób.

She learned that Earth is always moving through space, and sometimes space rocks come to visit in very dramatic ways.