Odyseja
The Odyssey
Po wygraniu wielkiej wojny odważny grecki bohater rozpoczyna długą podróż do domu, do żony i syna. Ale bogowie mają inne plany, a jego podróż staje się pełna niebezpiecznych przygód i magicznych stworzeń.
Cześć!
Hi!
Jestem boginią GPS.
I am GPS Goddess.
Pomagam bohaterom wracać do domu.
I help heroes find their way home.
Dziś opowiem o moim najgorszym kliencie.
Today I want to tell you about my worst customer ever.
Ma na imię Odyseusz.
His name is Odysseus.
Po wielkiej wojnie chce wrócić na swoją wyspę.
He wants to go home to his island after a big war.
Brzmi łatwo, prawda?
Easy job, right?
Wcale nie!
Wrong!
Najpierw dopływa do złej wyspy.
First, he goes to the wrong island.
Mieszkają tam ogromne jednookie potwory!
There are big monsters with one eye!
Ciągle powtarzam
I keep saying
Skręć w lewo!
"Turn left!"
Skręć w lewo!
"Turn left!"
Ale słucha?
But does he listen?
Nie!
No!
Walcząc z potworem, tylko go rozwściecza.
He fights the monster and makes it angry.
Potem płynie w kolejne złe miejsce.
Then he sails to another wrong place.
Tam piękne panie śpiewają cudowne pieśni.
There are beautiful ladies singing pretty songs.
Mówię mu
I tell him
Płyń prosto!
"Keep going straight!"
Ale on chce słuchać muzyki.
But he wants to listen to the music.
Jego łódź prawie rozbija się o skały!
His boat almost crashes on the rocks!
Następnie znajduje wyspę z czarownicą.
Next, he finds an island with a witch.
Ona zamienia jego przyjaciół w świnie!
She turns his friends into pigs!
Krzyczę
I am shouting
Nie jedzcie jej jedzenia!
"Don't eat her food!"
A oni i tak jedzą.
But they eat it anyway.
Teraz muszę pomagać także świniom w powrocie.
Now I have to help pigs find their way home too.
Najgorzej?
The worst part?
Płynie do miejsca z dwoma okropnymi potworami.
He goes to a place with two terrible monsters.
Jeden ma sześć głów.
One has six heads.
Drugi robi wielkie wiry w wodzie.
The other makes big whirlpools in the water.
Mój ekran GPS wariuje!
My GPS screen is going crazy!
Uwaga!
"Danger!"
Uwaga!
"Danger!"
mówię.
I say.
A on płynie dokładnie między nimi!
But he sails right between them!
Po dziesięciu długich latach w końcu mnie słucha.
After ten long years, he finally listens to me.
Wraca do domu, do żony i syna.
He goes home to his wife and son.
Są przeszczęśliwi.
They are so happy to see him.
Ale zgadnij co?
But guess what?
Nigdy nie dał mi pięciu gwiazdek!
He never gave me five stars!
Niektórzy ludzie są tacy nieuprzejmi.
Some people are so rude.
Koniec.
The end.